"Khéo sao? Đúng là khéo thật." Tần Song Song nở nụ cười gượng gạo mà đáp lại hắn, "Thầy Từ không phải cố tình tạo ra cuộc gặp gỡ tình cờ với em đấy chứ? Tìm em có việc gì? Thầy cứ nói thẳng đi."
Trước đây, cô chưa từng tiếp xúc với cái người tên Từ Triệu Lăng này, vậy mà hôm nay hắn đột nhiên xuất hiện trước mặt cô tới hai lần, chắc chắn không đơn giản chỉ là tình cờ gặp gỡ.
"Cũng không có việc gì to tát đâu," Từ Triệu Lăng giải thích một cách hợp lý, "Chỉ là tôi có một người bạn học, anh ta nhập một lô thiết bị từ Tây Ban Nha về, phần hướng dẫn sử dụng bên trong không hiểu được, không biết có thể nhờ cô giúp phiên dịch được không?"
Lý do của Từ Triệu Lăng nghe rất hợp tình hợp lý, Tần Song Song vốn định từ chối, nhưng sau đó nghĩ lại, cô vẫn nhận lời.
Tại sao ư?
Vì Thẩm Thần Minh.
Tình hình ở trường thế nào, cô đều kể với Thẩm Thần Minh, việc có giúp được anh hay không là một chuyện, chủ yếu là cô không muốn Từ Triệu Lăng lại đi tìm người khác.
Chẳng qua chỉ là phiên dịch thôi mà? Cô nhận làm là được.
"Sẽ không có vấn đề gì chứ?" Tần Song Song cố ý hỏi, "Để tôi phiên dịch thì không sao, nhưng tài liệu không được có vấn đề, không được liên quan đến bí mật quốc gia nào, hoặc là những thứ khác, việc phạm pháp tôi không làm đâu."
"Chắc chắn không có đâu." Từ Triệu Lăng nói ra rõ ràng có lý lẽ, "Công ty bạn tôi là công ty thương mại chính quy, không chỉ cần dịch tài liệu từ phía Tây Ban Nha gửi sang, mà còn cần dịch những thứ từ bên chúng ta gửi qua.
Hắn nói rồi, chỉ cần bản dịch chính xác, giá cả có thể thương lượng."
Tần Song Song đồng ý: "Vậy cũng được, sau này cần dịch gì thì thầy đem đến cho tôi là được, không thì tôi đến công ty bạn thầy lấy cũng được."
"Không cần, tôi đem đến cho cô."
"Được."
Hai người nói chuyện xong, chia tay nhau.
Sau khi buổi Đại hội Giáo viên - Học sinh kết thúc, Tần Song Song đến văn phòng của Tề Vĩ Thanh.
"Hiệu trưởng! Phó chủ nhiệm khoa Cơ khí bảo tôi dịch tài liệu tiếng Tây Ban Nha giúp anh ta, nói là công ty của bạn anh ta cần dùng."
Tề Vĩ Thanh không cho đó là chuyện gì, cười hỏi cô: "Em đồng ý rồi hả?"
"Vâng, em đồng ý rồi." Tần Song Song không giấu giếm.
Chuyện này, tốt nhất vẫn nên báo cáo với Tề Vĩ Thanh, bởi nói một cách nghiêm khắc, họ không được phép nhận việc ngoài. Không nói ra là coi thường quy định của nhà trường, nói ra, là sự tôn trọng đối với tổ chức.
"Đã đồng ý thì cứ làm đi, hắn ta đây là kiếm việc làm thêm cho em đấy."
Tần Song Song lại không nghĩ vậy, mà lo lắng hỏi: "Sẽ không xảy ra chuyện gì chứ? Em không quen biết Từ Triệu Lăng, sao hắn lại tìm đến em?"
Tề Vĩ Thanh không cho là đáng lo: "Yên tâm đi! Cha vợ của Phó chủ nhiệm Từ là người của Bộ Quốc phòng đấy. Hắn tìm em, ước chừng là xem trên mặt mũi chồng em. Người đó rất kiêu ngạo tự phụ, người bình thường không vào mắt hắn đâu."
Cha vợ là người của Bộ Quốc phòng? Trong lòng Tần Song Song nảy sinh nghi hoặc, không nói gì thêm, nói vài câu xã giao với Tề Vĩ Thanh rồi đi.
Tối hôm đó, Thẩm Thần Minh về nhà, cô nhắc lại chuyện của Từ Triệu Lăng, Thẩm Thần Minh đã đưa ra một chủ ý cho cô.
"Vợ à! Sau này bất kể hắn nhờ em dịch cái gì, em đều ghi chép lại một số dữ liệu quan trọng, hoặc là ghi nhớ trong lòng những nội dung quan trọng. Đợi lúc nào đó giao cho anh, có tác dụng hay không, xem xét là biết."
Tần Song Song ghi nhớ lời Thẩm Thần Minh, không dám chắc chắn chuyện của Từ Triệu Lăng có gì mờ ám hay không, nhưng cẩn thận một chút cũng không sai. Nhỡ đâu hắn muốn kéo cô xuống nước, thì cũng đã có Thẩm Thần Minh rửa sạch nghi ngờ cho cô.
Suy nghĩ của cô là đúng, Thẩm Thần Minh ngày hôm sau đã báo cáo việc này với lãnh đạo của mình, lãnh đạo chỉ thị, giữ nguyên hiện trạng, đừng động tĩnh gì, đừng để đ.á.n.h động cỏ.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -
"Lão Thẩm! Bảo vợ anh giữ vững tinh thần, đừng hoảng hốt, phương pháp của anh rất tốt, bất kể có ngoài ý muốn hay không, chúng ta có thể nắm toàn cục chính là thắng lợi."
Thẩm Thần Minh truyền đạt lại ý của lãnh đạo cho Tần Song Song, hy vọng cô có thể giữ bình tĩnh tiếp tục qua lại với Từ Triệu Lăng.
Rất kỳ lạ, những thứ Từ Triệu Lăng mỗi lần đưa cho cô dịch đều chỉ là những mảnh vụn, có khi là một từ, có khi là một câu, chứ không hề có một nội dung hoàn chỉnh.
Lời giải thích của hắn là: "Công ty bạn tôi cũng có biên dịch viên, những thứ đơn giản họ tự làm được, chỉ có những thứ không hiểu mới đến thỉnh giáo, tiền công dịch không thiếu một xu."
Tần Song Song cố ý làm khó hắn: "Thực ra như vậy khiến tôi rất khó xử, một số từ ngữ phải kết hợp với ngữ cảnh mới có thể dịch chính xác.
Thầy chỉ đưa mỗi một từ như thế này, tôi phải dịch thế nào đây? Thà rằng đi mua một cuốn từ điển ngoại văn để đối chiếu còn hơn, căn bản không cần đến tìm tôi, phí tiền dịch thuật một cách vô ích."
Đây không phải là cô cố tình làm khó Từ Triệu Lăng, mà là vì Thẩm Thần Minh sau khi xem những thứ cô dịch, đã nhíu mày nói với cô: "Những thứ lẻ tẻ, rời rạc thế này căn bản không thể ghép nối thành cái gì có ý nghĩa.
Đầu này một gậy, đầu kia một b.úa, không có cách nào kết hợp chúng lại với nhau. Tốt nhất là lấy được tài liệu hoàn chỉnh, như vậy mới biết được bọn họ muốn làm gì."
"Em sẽ cố gắng để Từ Triệu Lăng đưa ra những thứ tương đối hoàn chỉnh hơn."
Cô đã hứa với Thẩm Thần Minh, thì phải nghĩ cách thực hiện. Dù sao nếu Từ Triệu Lăng không vui, không tìm cô nữa cũng được, cứ việc đi tìm người khác, cô không sao cả.
"Là như vậy sao?"
Trong lòng Từ Triệu Lăng hơi do dự không quyết đoán, lần trước thứ hắn gửi đi, đúng là có nói là dịch sai. Hắn cũng không hiểu nổi Tần Song Song là cố ý, hay đúng như lời cô nói, không có câu văn hoàn chỉnh, cô không thể dịch chính xác.
Điểm này hắn có thể hiểu được, rốt cuộc một số từ ngữ có nhiều cách dùng, không có liên hệ ngữ cảnh, đương nhiên dịch không chuẩn.
"Đương nhiên rồi. Tôi nói vậy là có trách nhiệm với các anh, bạn thầy bỏ tiền ra, nhưng lại dịch sai từ câu, điều này sẽ có ảnh hưởng rất lớn đến công ty của anh ta." Tần Song Song nhẹ nhàng dẫn dắt, "Thầy ở trước mặt bạn thầy cũng khó giải trình phải không?
Thầy yên tâm! Tôi sẽ không nói nội dung hợp đồng đã xem với bất kỳ ai, rốt cuộc chúng ta là quan hệ hợp tác, đạo đức nghề nghiệp này tôi vẫn có.
Hơn nữa tôi cũng không kinh doanh gì về ngoại thương, nhà tôi lại càng không có ai làm, nói với ai cũng vô dụng, thầy hà tất cứ phải phòng bị tôi như phòng kẻ trộm vậy."
Từ Triệu Lăng cười không tự nhiên: "Tôi không phải là phòng bị cô, chỉ là bạn tôi đưa cho tôi mỗi thứ này, tôi thực sự không nghĩ nhiều đến vậy. Hắn cho tôi cái gì, tôi đưa cô cái đó, mỗi khi làm xong một đơn hàng là thanh toán tiền một đơn cho cô."
Tần Song Song gật đầu tỏ ra thông cảm: "Vậy cũng được, nói với bạn thầy, nếu chỉ không hiểu mỗi từ đơn lẻ, có thể mua một cuốn từ điển để đối chiếu, không cần thiết phải tìm tôi, cũng không cần phải tốn tiền oan uổng đó.
Tôi cũng không phải vì nhận tiền của người ta, nhưng lại không dịch đến nơi đến chốn mà trong lòng áy náy. Tôi kiếm được tiền thật đấy, nhưng đồng tiền này tôi kiếm được mà lương tâm c.ắ.n rứt."
Từ Triệu Lăng nhìn Tần Song Song đầy kinh ngạc, cảm thấy cô quá chất phác. Ngày nay, ai kiếm tiền mà không trái với lương tâm? Nếu đều nói đến lương tâm, ai còn có thể kiếm được tiền chứ?
Hắn kiếm đồng tiền này cũng trái với lương tâm, nhưng hắn đã lên chiếc thuyền giặc này rồi, muốn xuống căn bản là không thể.
Những thứ đưa cho Tần Song Song đều là do hắn tùy tiện viết ra, những thứ thực sự có ý nghĩa cần dịch thì hắn không dám lấy ra, sợ cô nghi ngờ điều gì.
Lý do tìm đến cô rất đơn giản, chính là địa vị của chồng cô rất đặc biệt, sẽ không ai nghi ngờ giữa họ đang làm chuyện gì mờ ám.
Nếu thực sự xảy ra chuyện gì, còn có thể kéo cô ra làm bia đỡ đạn.
Có cô che chắn cho hắn, đồng nghĩa với việc có thêm một lớp ô bảo vệ. Thăm dò lâu như vậy, cơ bản xác định Tần Song Song là một người trung thực.
Muốn hợp tác lâu dài với cô, tất nhiên phải lấy ra một ít thứ thật sự.
