Khương Nguyệt Trì chỉ lơ đễnh một lát, chủ đề câu chuyện dường như đã chuyển hướng theo một cách mà cô không hề hay biết.
Felix bưng tách trà mà bà thím bên cạnh vừa rót cho anh, vừa nói chuyện lại vừa lặng lẽ đặt xuống.
Khương Nguyệt Trì thấy anh giấu tay ra sau lưng, dùng một tờ khăn giấy không biết lấy từ lúc nào, lau sạch mu bàn tay và đầu ngón tay.
Lúc nãy khi đưa trà, tay của đối phương vô tình chạm vào anh.
Khương Nguyệt Trì biết, anh không đến mức phân biệt nam nữ nghiêm trọng như vậy.
Lãnh Hàn Hạ Vũ
Có lẽ, anh chỉ đơn thuần là cảm thấy đối phương "dơ bẩn" mà thôi.
Đương nhiên, không phải là sự khinh miệt về thân phận địa vị. Cho dù đối phương là một người cực kỳ giàu có, anh cũng sẽ làm y hệt.
Anh ta ghét tất cả mọi sự đụng chạm. Duy chỉ có Alice là ngoại lệ.
Đối phương nào biết được, dưới nụ cười ôn hòa lễ phép của anh, lại là một hành động ghê tởm đến vậy.
“Con bé này từ nhỏ đã ngoan, học hành rất chăm chỉ. Hồi nhỏ thi kém còn lén lút trốn đi khóc, có lần ở một bữa tiệc tôi còn bắt gặp nó quỳ lạy trước mộ bố mẹ, cầu xin họ phù hộ cho lần thi tới được điểm đậu.”
Khương Nguyệt Trì vốn đang lo thím ấy sẽ khen mình quá lời, ai ngờ lời vừa chuyển hướng đã tuôn ra toàn những chuyện xấu hổ thời thơ ấu của cô.
Cô hơi ngượng, cố gắng giải thích: “Khi đó con là....”
Felix dừng động tác lau chùi, anh nhìn Khương Nguyệt Trì cười như không cười: “Thì ra Alice hồi nhỏ cũng là một cô bé ngoan ngoãn dựa dẫm vào bố mẹ. Có mách với họ rằng anh bắt nạt em không?”
Khác hẳn với vẻ khiêm tốn lúc nói tiếng Trung, giờ đây anh mang một vẻ thanh lịch phóng khoáng.
Khương Nguyệt Trì không dám nói cho anh biết, cô đã không chỉ một lần ra trước mộ bố mẹ mà than vãn, thậm chí còn dập đầu cầu mong bố mẹ có thể kéo Felix xuống theo.
Xem ra, ma quỷ phương Đông không quản nổi kẻ xấu phương Tây rồi. Haizz.
Bà thím vừa nãy nhỏ giọng hỏi Khương Nguyệt Trì: “Nó lẩm bẩm gì thế con?”
Thím ấy chỉ học hết lớp một nên không hiểu tiếng Anh.
Khương Nguyệt Trì cười giải thích: “Anh ấy vừa hỏi con nên xưng hô với các thím, các dì thế nào ạ.”
Bà thím ngẩn người một chút: “Chàng rể nhỏ (Felix) chẳng phải đã biết rồi sao? Nguyệt ơi, bạn trai con đúng là đầu óc rất tốt, chúng ta tự giới thiệu một lần mà nó nhớ hết. Nhiều người như vậy mà nó không gọi sai một ai.”
Ưm... xem ra lý do cô bịa ra không được ổn cho lắm.
Nhưng cũng không thể dịch nguyên văn lời anh ta vừa nói ra được.
Từ bên cạnh truyền đến tiếng cười trầm thấp của đàn ông.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -
Khương Nguyệt Trì liếc nhìn anh một cái, vừa vặn bắt gặp gương mặt cười cợt thờ ơ của Felix, nụ cười của anh rất thoải mái, hiển nhiên, cũng rất vui vẻ.
“Nói dối nhiều quá, cáo già thì đuôi cũng sẽ lộ thôi, Alice, để anh sờ m.ô.n.g em xem, biết đâu đã mọc ra rồi.”
Khi nói những lời này, tay anh lại xoa đầu cô.
“Biết đâu thứ mọc ra là sừng quỷ, để anh giúp em xem.”
Đuôi cáo là của phương Đông, còn quỷ dữ mới là của phương Tây.
Con quỷ xấu xí mọc sừng, đầy nanh vuốt.
Felix vẫn giữ một khoảng cách rõ rệt với những người thân đó, sau khi giả tạo để lại một ấn tượng ban đầu tốt đẹp, sự hiện diện của họ cũng trở nên không cần thiết nữa.
Rõ ràng anh ta không muốn những lời mình nói với Alice bị họ nghe thấy, nên đã nói chuyện hoàn toàn bằng tiếng mẹ đẻ của mình.
Không đúng, bây giờ tiếng Trung mới là tiếng mẹ đẻ của anh ta, anh ta đã đổi quốc tịch rồi.
Thay vì nói đây cũng là một kiểu chiếm hữu, chi bằng nói đây là một kiểu bày tỏ sự trung thành.
Em xem, anh ta ngay cả lời nói cũng chỉ dành riêng cho Alice.
Khương Nguyệt Trì đành phải lộn xộn bịa ra vài lời để dịch lại những gì anh ta vừa nói.
“Anh ấy nói hôm nay được gặp mặt, anh ấy cảm thấy vô cùng vinh dự.”
“Alice, cuộc trò chuyện nhàm chán này khi nào mới kết thúc đây. Em nên đưa anh đi dạo quanh đây đi, đến trước mộ bố mẹ em tản bộ một chút?”
“Ơ... anh ấy nói trà của thím pha rất ngon ạ.”
“Anh không hề nói như vậy, Alice. Anh thích những đứa bé ngoan ngoãn thành thật.”
“Anh ấy... anh ấy còn nói rất thích bà nội, nói bà... làm anh ấy nhớ đến bà của anh ấy.”
Người đàn ông ngáp một cái: “Bà nội tôi đã qua đời từ lâu, c.h.ế.t vì một tai nạn máy bay do con người gây ra. Thi thể bà cùng chiếc máy bay đã tan rã dưới biển sâu, những con cá từng gặm t.h.i t.h.ể bà, con cháu của chúng e rằng giờ cũng đã làm bà rồi.”
Khương Nguyệt Trì đau đầu.
Người này, tại sao anh ta lại dùng cái vẻ ngoài lịch lãm ôn hòa này để nói ra những lời khó dịch đến vậy chứ.
Cho dù cô có thực sự lặp lại nguyên văn lời anh ta bằng tiếng Trung, e rằng họ cũng chỉ cho rằng cô đang nói bừa.
Khương Nguyệt Trì đành phải cáo từ trước, cô nói sẽ đưa Felix đi dạo quanh đây một chút.
Khoảng thời gian đó, Felix nhanh chóng chiếm được cảm tình của bà nội.
Bà đối với anh ta đã sớm không còn định kiến về quốc tịch nữa.
