Chương 3: Cuộc chiến tình yêu — Một đấu với Năm
Đêm thứ ba trôi qua, cuối cùng tôi cũng đạp xe đến được cổng Trường Cao đẳng Nghề Thời trang Đông Tinh. Nhìn cánh cổng trường đại học nguy nga, trang nghiêm trước mắt, mọi mệt mỏi sau mấy ngày bôn ba dường như tan biến sạch sẽ. Suốt cả quãng đường đi, ngoại trừ tiền mua mì ăn liền và nước uống đóng chai ra, tôi chỉ tiêu tốn vỏn vẹn 36 Nhân dân tệ.
Thế nhưng, khi tôi tay ôm bó hoa hồng định bước vào trường thăm Tiểu Anh, tôi đã bị bác bảo vệ chặn lại ngay tại cổng. Do công tác phòng chống dịch bệnh, Trường Cao đẳng Nghề Thời trang Đông Tinh đã thực hiện chính sách đóng cửa nội bất xuất ngoại bất nhập suốt một tháng nay. Tiểu Anh của tôi giống như một chú chim nhỏ bị nhốt trong l.ồ.ng, chắc hẳn phải bí bách và ngột ngạt lắm. Ngoại trừ việc ra ngoài chạy bộ vào ban đêm, cô ấy chẳng thể đi đâu được cả.
Tôi đã lặn lội một quãng đường xa xôi đến tận đây rồi — làm sao có thể chịu bỏ cuộc chỉ vì một cánh cổng trường cơ chứ? Nhân lúc bảo vệ mất tập trung, tôi men theo bờ tường tìm một đoạn hàng rào vắng người rồi nhanh ch.óng trèo qua.
Do mấy ngày liền vắt kiệt sức lực, khi đu mình trên hàng rào sắt nhọn, chân tôi đứng không vững. Chiếc áo len mới mua bị quệt rách một lỗ lớn, một chiếc giày rơi tọt ra phía ngoài hàng rào, vài cánh hoa hồng trước n.g.ự.c cũng bị cọ xát rụng lả tả. Thế nhưng, trái tim tôi vẫn rực cháy ngọn lửa hân hoan vì nghĩ đến khoảnh khắc sắp được gặp lại Tiểu Anh.
Tôi lấy điện thoại ra, nhấn số gọi cho Tiểu Anh.
Dưới đây là bản dịch chuẩn tiếng Việt, văn phong tự nhiên, cảm xúc và đồng bộ tên nhân vật Tiểu Anh:
"Alo, em yêu à, em đang ở trên lớp sao?"
"Sáng nay em không có lịch học nên đang ngủ trong ký túc xá nè. Chồng ơi, em nhớ anh nhiều lắm!"
"Em yêu, anh cũng nhớ em nhiều lắm! Bây giờ anh đang ở trong trường của em rồi đây này, ngay dưới chân tòa nhà ký túc xá của em luôn."
"Cái gì?! Chồng... sao anh lại đến đây?!" Giọng Tiểu Anh ở đầu dây bên kia đột ngột đanh lại, có phần hoảng hốt: "Không phải trường đang bị phong tỏa sao? Làm sao anh vào đây được?"
Tôi nở nụ cười hạnh phúc. Chắc hẳn Tiểu Anh đang sung sướng đến mức giọng nói biến điệu vì vui mừng khi biết tin này. Cô ấy nhất định là bất ngờ lắm đây. "Anh trèo tường vào đấy, em mau xuống đây nhanh lên nhé!"
Điện thoại cúp phụt một tiếng "tút... tút...".
Đợi suốt 10 phút trôi qua, Tiểu Anh vẫn chưa bước xuống, chắc là cô ấy đang bận trang điểm rồi. Cái cô gái này thật là, vợ chồng già với nhau cả rồi, có cần phải cầu kỳ cẩn thận đến thế không cơ chứ? Dù cho cô ấy có mặc nguyên bộ đồ ngủ chạy xuống gặp tôi thì có sao đâu?
Nửa giờ đồng hồ trôi qua, Vương Tiểu Anh vẫn chưa bước xuống. Tôi sốt ruột bấm số gọi lại cho cô ấy thì đầu dây bên kia vang lên tiếng thông báo tự động: "Số máy quý khách vừa gọi hiện không thể liên lạc được, xin vui lòng gọi lại sau."
dun
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Trong lòng tôi bắt đầu dâng lên một cảm giác bất an và mơ hồ.
"Tiểu Anh, Tiểu Anh ơi, em mau xuống đây đi! Anh là Trần Tư Hãn đây!"
Cửa sổ các phòng trong tòa ký túc xá nữ lần lượt mở ra, rất nhiều nữ sinh tò mò ngó đầu xuống nhìn. Thế nhưng, tôi vẫn chẳng thấy bóng dáng Tiểu Anh của mình đâu.
Đúng lúc đó, vài gã con trai đột nhiên bước ra từ phía tòa ký túc xá nam cách đó không xa, hùng hổ tiến về phía tôi. Tên đi đầu vóc dáng cao ráo, mặc bộ đồ bóng rổ, trông khá đẹp trai. Mấy kiểu con trai như thế này, chỉ cần phô diễn vài động tác trên sân bóng rổ cùng chút hoóc-môn nam tính là đã có thể đốn gục một binh đoàn nữ sinh ngây thơ rồi. Ngày trước còn đi học, tôi cũng từng như thế.
"Này, sáng sớm ra cậu gào rú cái gì đấy? Không cho ai ngủ nghê gì à! Cậu đâu phải người của trường chúng tôi, làm sao mà lẻn vào được đây? Cút đi chỗ khác!"
"Đúng đấy, sáng ra đã đứng dưới tòa ký túc xá nữ la hét om sòm. Đây là trường đại học chứ có phải cái chợ đâu mà cho loại công nhân như cậu vào đây quấy rối. Không biến nhanh bọn này gọi bảo vệ bây giờ!"
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com -
"Nhìn cái dạng tàn tạ tơi tả kìa, đến cái giày cũng không có tiền mua mà đòi vào trường đại học của bọn này ăn xin chắc, haha!"
Máu trong người tôi dâng lên sùng sục, hai hàm răng nghiến c.h.ặ.t vào nhau. Nhưng vì Tiểu Anh, tôi không muốn làm chuyện xé ra to. Hơn nữa, la hét ầm ĩ dưới tòa ký túc xá vào buổi sáng sớm thế này đúng là lỗi của tôi thật.
"Xin lỗi mọi người, tôi đến đây để tìm vợ mình. Vừa rồi tôi có hơi ồn ào làm ảnh hưởng đến giấc ngủ của các anh."
"Vợ cậu là ai?" Tên cao to đi đầu hếch mặt hỏi tôi.
"Vương Tiểu Anh, cô ấy ở trong tòa ký túc xá này."
"Cái gì?!" Một gã trông nhếch nhác đứng bên cạnh lập tức hét lên đầy vẻ khinh khỉnh: "Vương Tiểu Anh là vợ cậu á? Không phải cô ấy là bạn gái của anh Vũ nhà bọn này sao? Anh Vũ mới là chồng cô ấy, cậu nghĩ cậu là cái đinh gì chứ?!"
Dưới đây là bản dịch chuẩn tiếng Việt, văn phong mượt mạch, hành động dồn dập và đồng bộ đúng tên nhân vật (Vũ ca / Anh Vũ, Vương Tiểu Anh):
"Ăn nói cho đàng hoàng chút đi! Nếu cậu còn dám x.úc p.hạ.m vợ tôi một lần nữa, đừng trách tôi không khách khí!"
"Ôi sợ quá cơ! Tôi sợ cậu quá, một mình chấp cả năm người chúng tôi chắc? Anh Vũ ngày nào chẳng ôm vợ cậu ngủ. Bất ngờ chưa? Ngạc nhiên chưa? Hahaha!"
"Mẹ kiếp!" Tôi không thể nào kìm nén được nữa, liền vung một cú đ.ấ.m thẳng mặt hắn. Mắng c.h.ử.i tôi thế nào cũng được, nhưng nếu dám x.úc p.hạ.m đến vợ tôi, thì dù có là Thiên Vương Lão T.ử đến đây tôi cũng phải tẩn cho một trận!
Gã nhếch nhác kia cậy đông người, nghĩ rằng bên hắn năm người hợp lực thì tôi tuyệt đối không dám ra tay. Nhưng hắn đâu biết rằng, một người đàn ông khi đứng ra bảo vệ người mình yêu thì dù phía trước có là núi đao biển lửa cũng sẽ chẳng ngần ngại mà lao xông lên.
Cú đ.ấ.m của tôi nện thẳng vào sống mũi gã nhếch nhác, làm hai dòng m.á.u tươi lập tức trào ra như hai con giun đỏ ngầu. Gã đưa tay quệt mũi rồi gào lên t.h.ả.m thiết như một con thỏ nhỏ bị sói dữ c.ắ.n xé: "Á! Máu! Hắn đ.á.n.h tớ chảy m.á.u rồi! Anh em đâu, xông vào đ.á.n.h c.h.ế.t nó cho tớ!"
Gã cầm đầu tên Vũ nhếch mép huýt gió một tiếng, lập tức mấy tên còn lại liền vây bọc lấy tôi. Thấy tình hình không xong, tôi liền tranh thủ bồi thêm một đ.ấ.m thẳng vào mắt trái gã nhếch nhác. Đã không câm cái mồm lại thì tôi đ.á.n.h cho không còn răng mà húp cháo!
Dưới đây là bản dịch chuẩn tiếng Việt, trau chuốt hành động dồn dập, bộc lộ trọn vẹn sự phẫn nộ và đau đớn tột cùng của nhân vật:
Mắt trái gã nhếch nhác lập tức bầm tím đen lại, gã gào lên t.h.ả.m thiết. Đúng là đồ hèn nhát!
Dù sao tên Vũ kia cũng là dân chơi bóng rổ, thân hình nhanh nhẹn và khỏe hơn hẳn những tên còn lại. Một cú đ.ấ.m của hắn nện thẳng vào n.g.ự.c tôi, đau đến mức làm tôi nghẹt thở. Tôi lập tức phản công, tung một cú móc trái trúng nản má phải của hắn, khiến mặt hắn sưng chùy lên nhanh ch.óng.
"Mẹ kiếp!" Tên Vũ nghiến răng ghì c.h.ặ.t lấy tôi: "Đánh c.h.ế.t mẹ nó cho tao! Thằng ranh này gan to thật, dám đ.á.n.h cả tao!"
Suốt mấy ngày nay tôi ăn uống thất thường lại kiệt sức vì đạp xe, cơ thể đã sớm suy kiệt nên nhất thời không thể vùng vẫy thoát ra được. Bốn tên còn lại xông vào đ.ấ.m đá túi bụi, đòn nào đòn nấy nện liên tiếp lên mặt và người tôi đau dội.
Tên Vũ ghé sát vào tai tôi, thì thầm bằng giọng điệu đắc thắng đầy cợt nhả: "Thằng ranh, mày tưởng thằng Giang cố tình trêu mày chắc? Thực ra những gì nó nói đều là sự thật đấy. Mỗi lần Vương Tiểu Anh gọi điện cho mày, tao đều cảm thấy rạo rực kích thích dã man. Đêm qua cô ấy còn cuồng nhiệt trên giường tao kìa, nên hôm nay mới mệt đến mức không dậy nổi đấy!"
Dù cho tôi có ngu ngốc đến đâu thì vào khoảnh khắc này, tôi cũng thừa biết những gì hắn nói hoàn toàn là sự thật.
Tôi cứ ngỡ Tiểu Anh đang thở dốc vì chạy bộ, nhưng hóa ra cô ấy lại đang ân ái trên giường của kẻ khác. Chua chát làm sao! Tôi đã tin tưởng cô ấy hết lòng, hy sinh cho cô ấy chẳng chút đắn đo, hà cớ gì cô ấy lại đối xử với tôi như thế này? Tại sao cô ấy lại phản bội tôi?!
Mặt tôi đau, toàn thân tôi đau, nhưng trái tim tôi lúc này còn đau đớn gấp muôn phần.
