Translator: [MPC] Mạc Tuyết
Đêm nơi đại mạc, lạnh buốt thấu xương.
Gió cát dần làm hoa mắt, bên một vách đá khuất gió đã có một bộ lạc du mục đóng trại nơi đây, mấy đống lửa trại cháy bừng bừng, nơi người tụ tập thỉnh thoảng vang lên tiếng ca trong trẻo và tiếng cười, còn có mùi thơm của thịt bò thịt cừu nướng.
Bên cạnh lều trướng hoa lệ, vài võ sĩ cầm kích đứng nghiêm, chẳng hề e sợ gió lạnh đại mạc.
Trước trướng cũng có một đống lửa cháy rực như hoa gai đỏ nở giữa sa mạc, mang lại hơi ấm và ánh sáng cho khoảng trời nhỏ bé này, xua tan giá lạnh và bóng tối.
Bên cạnh đống lửa.
Có một người mặc y phục vàng nhạt, dải ngọc trên mũ cao buông xuống hai bên gò má, theo gió khẽ lay, còn hắn chỉ lặng lẽ ngồi trên xe lăn, âm thầm nhìn đống lửa.
Gió đêm hơi lạnh.
Lửa trại cháy rất mạnh, thỉnh thoảng có tia lửa b*n r*, như những vì sao sáng lấp lánh bay lên bầu trời đen tối, ngoài ra không còn âm thanh nào khác.
“Công tử.”
Một gia nô mặc y phục giản dị bước đến bên hắn, khoác lên người hắn một tấm đại cừu, “Trời quá lạnh rồi, người vẫn nên trở về lều nghỉ trước đi! Ta đã hỏi công chúa Tinh La, nàng nói ngày mai đại khái có thể đào mở tảng Đoạn Long Thạch rồi.”
Người ngồi trên xe lăn ấy, chính là Mộ Dung Dận!
Mộ Dung Dận thoát chết từ Thiên Sơn Tuyết Môn!
Từ khi Nguyên Thanh được Trạm Vũ thả ra tìm đến Tây Vực cầu viện quốc vương Quy Tư, từ trên núi tuyết tìm được Mộ Dung Dận đang hôn mê, công chúa Tinh La – con gái của quốc vương Quy Tư – càng tận tâm chăm sóc Mộ Dung Dận trọng thương cho đến khi hắn bình phục.
Chỉ là đôi chân của hắn đã tàn phế, từ nay không thể đi lại nữa.
Sau khi tỉnh lại, điều đầu tiên Mộ Dung Dận nhìn thấy là cả gia quyến Mộ Dung đã được cứu, cũng biết được Mộ Dung Từ và Hoa Thần bị Đoạn Long Thạch phong kín trong mật đạo.
Công chúa Tinh La xinh đẹp của Quy Tư vừa sai người đưa cả nhà Mộ Dung trở về Giang Nam, vừa phái người ngày đêm không nghỉ đào tảng Đoạn Long Thạch nặng nghìn cân, kiên cố vô cùng, chẳng mấy chốc binh mã triều Thịnh Thế cũng đã tới nơi, cùng võ sĩ Quy Tư hợp lực đào bới.
Đã đào ròng rã hơn hai mươi ngày!
Rõ ràng biết người bên trong không thể sống sót, Mộ Dung Dận vẫn kiên trì đào tiếp, bởi vì cho dù sống không thấy người, chết cũng phải — thấy xác!
Hắn sẽ mang thi thể họ về Giang Nam, an táng tử tế!
Đêm dần trở nên lạnh hơn.
Giờ khắc này, gương mặt Mộ Dung Dận hơi tái nhợt, nhưng vẫn thanh tuấn như xưa, mày bay vào tóc mai, mắt sáng như sao.
Lửa trại dần tàn.
Nguyên Thanh không nỡ để Mộ Dung Dận chịu lạnh, hắn ngẩng đầu nhìn về phía một tiểu tư quần áo rách rưới, đầu tóc bù xù đang báo củi thêm lửa cách đó không xa, lớn tiếng gọi:
“Ê, tiểu tử kia lại đây, thêm nhiều củi vào đống lửa này!!”
Tiểu tư nghe vậy, quay đầu nhìn sang bên này một cái, thân hình thoáng khựng lại, rồi càng cúi đầu thấp hơn, cõng bó củi nặng nề bước tới.
Tiểu tư đi thẳng đến trước đống lửa, quỳ xuống, lấy những khúc củi mình cõng theo từng khúc từng khúc bỏ vào lửa.
Ánh mắt Mộ Dung Dận vẫn luôn dừng trên đống lửa.
Tiểu tư vẫn cúi đầu, áo quần rách rưới, tóc tai bù xù, trên bàn tay cầm củi đầy vết máu loang lổ, cũng có những vết nứt do gió lạnh đại mạc làm đông rách.
Lửa trại dần dần cháy mạnh hơn.
“Mộ Dung công tử.”
Trong màn đêm, giọng nữ vang lên, Mộ Dung Dận quay đầu, công chúa Tinh La bưng một chiếc hộp lớn viền vàng, khoác áo lông linh miêu mềm ấm, đi về phía hắn.
Nguyên Thanh bên cạnh Mộ Dung Dận lập tức thức thời lui sang một bên.
Công chúa Tinh La của Quy Tư đi thẳng đến bên Mộ Dung Dận, như dâng bảo vật mà đưa chiếc hộp trong tay ra trước mặt hắn, nở nụ cười rạng rỡ.
“Mộ Dung công tử, đây là mấy món điểm tâm Giang Nam ta học làm từ đầu bếp các người, công tử nếm thử xem.”
Chiếc hộp mở ra, bên trong quả nhiên bày mấy món điểm tâm tinh xảo ngon mắt.
Nguyên Thanh tự giác cúi đầu, công chúa Tinh La nhìn Mộ Dung Dận đầy mong đợi, tâm ý của nàng quả thật rõ ràng, nữ nhi đại mạc tính tình thẳng thắn, dám yêu dám hận, đương nhiên chưa từng nghĩ đến chuyện che giấu điều gì.
Mộ Dung Dận đành cầm một miếng điểm tâm ăn hai miếng, nhàn nhạt mỉm cười, “Đa tạ công chúa dụng tâm!”
Thấy hắn ăn điểm tâm.
Đôi mắt to của công chúa Tinh La sáng rực, trang sức trên người leng keng, nàng đứng bên cạnh Mộ Dung Dận, vì chiều theo đôi chân tàn phế của hắn mà cúi người xuống, đưa một thanh bội đao nạm ngọc đến trước mặt hắn.
“Xin Mộ Dung công tử nhận lấy vật này.”
Một thanh bội đao nạm một trăm lẻ ba viên bảo thạch lớn nhỏ!
Đó là vương đao của quốc vương Quy Tư, chính tay ông trao cho người con gái yêu quý nhất là công chúa Tinh La, sau này công chúa đem vương đao này tặng cho ai, nàng chính là của người đó!
Công chúa Tinh La của đại mạc Quy Tư, từ lần đầu nhìn thấy Mộ Dung Dận đã khó quên người nam tử mày mắt sáng sủa, ôn nhu như ngọc này, lòng sớm đã nghiêng về hắn.
Hôm nay, nàng rốt cuộc không nhịn được tháo bội đao của mình xuống, tặng cho Mộ Dung Dận làm vật định tình.
“Xin công tử nhận lấy!” trong nụ cười của nàng lộ ra một tia kiêu ngạo, lại nói lần nữa.
Thần sắc Mộ Dung Dận không đổi.
Hắn ngồi trên xe lăn, không động, ánh mắt trong sáng nhìn công chúa Tinh La, “Được công chúa ưu ái, Mộ Dung Dận vô cùng cảm kích, chỉ tiếc ta đã cùng một nữ tử khác định ước trọn đời, thật sự không thể nhận món lễ quý giá như vậy của công chúa.”
Bên đống lửa, bàn tay cầm củi của tiểu tư áo mỏng khẽ run lên.
Dưới ánh lửa, đầu tiểu tư lại cúi càng thấp hơn.
Trong mắt công chúa Tinh La thoáng hiện vẻ thất vọng.
Nàng ngượng ngùng thu hồi bảo đao của mình, nhìn Mộ Dung Dận một cái, trong mắt lộ chút không cam lòng, nhưng biểu tình của Mộ Dung Dận vẫn bình thản trầm ổn.
Nàng cất bảo đao vào tay áo, sắc mặt đã rất kém, xoay người rời đi.
Nhìn công chúa Tinh La đi xa, gia nô Nguyên Thanh quay đầu nhìn Mộ Dung Dận, sắc mặt cũng không mấy dễ coi, không nhịn được nhỏ giọng lẩm bẩm.
“Công chúa Tinh La dọc đường này đối với công tử một lòng say đắm, vì sao công tử lại cứng lòng từ chối nàng?”
Mộ Dung Dận vẫn trầm mặc.
Hắn nhìn đống lửa kia, tiểu tư bên cạnh lửa vẫn đang khều than, từng khúc củi bỏ vào trong, chỉ tiếc đống lửa này mãi vẫn không cháy lớn.
Nguyên Thanh đi tới giúp tiểu tư khều lửa, vừa làm vừa tiếp tục lẩm bẩm, “Chẳng lẽ công tử vẫn nhớ con tiểu yêu nữ Liên Hoa kia, nàng ta là người của Diệp Sơ Hàn, đối với chúng ta vô tình đến…”
“Nguyên Thanh.”
Mộ Dung Dận lên tiếng, nhưng trong giọng không hề có ý trách mắng, hắn ngồi trên xe lăn, nhìn ánh lửa, “Ngày đó, khi ngươi cứu ta trên núi tuyết, bên cạnh ta thật sự không có ai sao?”
“Đương nhiên không!” Nguyên Thanh ném một khúc củi vào lửa, nói chắc như đinh đóng cột: “Lúc ấy công tử hôn mê trong tuyết, nhìn như sắp không cứu nổi, nếu không nhờ công chúa Tinh La, e rằng công tử…”
“Vậy ta đã ra khỏi Thiên Sơn Tuyết Môn bằng cách nào?”
Nguyên Thanh lập tức sững sờ bên đống lửa, câu hỏi này hắn thật không trả lời được.
Lửa trại cháy bừng lên.
Tiểu tư đang thêm củi bên cạnh Nguyên Thanh chậm rãi đứng dậy, lại cõng bó củi nặng trên lưng, thân hình tiểu tư nhỏ bé, y phục mỏng manh, vác bó củi to thô như vậy trông như lúc nào cũng có thể bị đè sụp xuống.
“Tiểu huynh đệ, chờ một chút.”
Sau lưng tiểu tư vang lên giọng nói điềm tĩnh của Mộ Dung Dận, hắn nhìn Nguyên Thanh một cái, Nguyên Thanh lập tức bước tới, đẩy xe lăn của Mộ Dung Dận đến phía sau tiểu tư cõng củi.
Tiểu tư lại đứng im tại chỗ, quay lưng về phía Mộ Dung Dận, không nhúc nhích.
Mộ Dung Dận vừa mở miệng, “Tiểu huynh đệ, tay của ngươi…”
Tiểu tư vừa nghe hắn nói chuyện, dường như bị kinh hãi, hoảng hốt chạy về phía trước, nào ngờ Nguyên Thanh tay dài tay khỏe, vươn tay một cái đã như bắt gà mà túm cổ áo tiểu tư kéo trở lại.
“Công tử chúng ta đang nói chuyện với ngươi, ngươi chạy cái gì?!!”
Tiểu tư đầu tóc bù xù vùng ra khỏi tay Nguyên Thanh, vội quỳ sụp xuống cát, toàn thân run rẩy dập đầu liên tục, trong miệng chỉ có tiếng nức nở, hóa ra là một người câm.
Nguyên Thanh trợn mắt, “Ngươi quỳ xuống làm gì? Chúng ta đâu có ăn thịt ngươi!”
“Nguyên Thanh, đừng nói nữa,” Mộ Dung Dận đối với tên gia nô thô lỗ này của mình rất bất lực, hắn chậm rãi đẩy Nguyên Thanh sang bên, khẽ nói, “Ngươi đã dọa tiểu huynh đệ này rồi.”
Nguyên Thanh thức thời đứng phía sau xe lăn.
Trước mặt Mộ Dung Dận, tiểu tư thân hình nhỏ bé vẫn run rẩy quỳ trên cát, đầu cúi sâu, hai tay chống đất, không dám ngẩng lên cũng không dám cử động.
“Đại mạc lạnh giá, tay ngươi đã nứt toác đến không ra hình dạng nữa rồi.”
Mộ Dung Dận ngồi trên xe lăn, hơi cúi người, đưa một bình thuốc chống nứt lạnh đến trước mặt tiểu tư, gương mặt ôn hòa, “Cầm bình thuốc này về bôi đi, đừng để vết thương nặng thêm nữa.”
Tiểu tư là người câm, không nói được, chỉ biết dập đầu.
Mộ Dung Dận khẽ mỉm cười, đặt bình thuốc cùng hộp điểm tâm trước mặt tiểu tư, “Nhìn ngươi chắc còn chưa ăn gì, mấy món điểm tâm này, mang về ăn đi!”
Tiểu tư vẫn cúi đầu thật sâu.
“Công tử, khí lạnh quá nặng rồi, ta đưa người về lều nghỉ đi!”
Thấy Mộ Dung Dận làm xong mọi việc, Nguyên Thanh phủ lại tấm đại cừu ấm áp cho hắn, rồi quay xe lăn, đẩy Mộ Dung Dận về phía chiếc lều hoa lệ có võ sĩ giáp vàng canh giữ.
Võ sĩ giáp vàng cúi đầu, đã vén màn lều lên, trong lều ấm áp như xuân.
Tiểu tư vẫn im lặng quỳ sấp trên đất.
Cho đến khi họ đi xa.
Lửa trại cháy rực.
Tiểu tư quỳ sấp trên đất chậm rãi ngẩng đầu lên, tay nàng nắm lấy bình thuốc chống nứt lạnh kia, trên gương mặt đầy bụi bặm, đôi mắt như cắt nước lại sáng trong như nước, hai hàng lệ chậm rãi trào ra khỏi hốc mắt, trên gương mặt lấm bụi để lại hai vệt nước mắt trong trẻo.
Đêm khuya.
Trong chiếc lều hoa lệ, bỗng mơ hồ có một bóng người ngồi dậy.
“Nguyên Thanh!”
Nghe trong lều vang lên tiếng gọi của Mộ Dung Dận, Nguyên Thanh đang canh đêm bên ngoài lập tức giật mình tỉnh giấc, vội vàng đứng dậy xông vào lều, buột miệng gọi:
“Công tử!”
Mộ Dung Dận lại từ giường rơi xuống đất, hai chân tàn phế vô lực, chỉ có thể dùng hai tay bám vào chiếc xe lăn bên cạnh, trên gương mặt hiện rõ vẻ gấp gáp khẩn trương.
“Mau, đỡ ta ra ngoài.”
“Vâng.” Nguyên Thanh vội đỡ Mộ Dung Dận lên xe lăn, vừa đẩy vừa nghi hoặc hỏi: “Công tử muốn đi đâu?”
“Ra ngoài!”
