Tiếng nói tuy nhỏ, vẫn rơi vào tai ta.
Ta vứt khăn lau xuống, cười nhạt:
“Nam thì thế nào, nữ lại ra sao?”
Ông ta lộ vẻ bối rối, dường như vẫn chưa phục:
“Thảo dân chỉ lo huyện này dân tình khó trị, đại nhân thân là nữ tử, e rằng khó tránh nguy hiểm. Chi bằng sớm quay về mà tề gia giáo tử.”
Ta ngắt lời:
“Theo lời ông, tề gia giáo tử thì chẳng nguy hiểm sao?”
“Nếu trượng phu là kẻ tửu quỷ, sắc quỷ, cờ b.ạ.c lưu manh, thường ngày tay chân vung xuống đầu thê tử, đó chẳng phải nguy hiểm?”
“Mang thai mười tháng, đau đớn muốn đập đầu vào tường, ấy có nguy hiểm không? Chồng chết, tộc nhân cướp ruộng, đoạt con, ấy có nguy hiểm không?”
Mồ hôi lấm tấm trên trán Lưu sư gia.
“Cái… cái này…”
Ta chẳng buồn tranh thêm, phất tay:
“Ngươi soạn cho ta một cáo thị, ghi rõ: ai có oan tình, không cần viết trạng, có thể trực tiếp tới nha môn đánh trống kêu oan.”
Lưu sư gia cau mày:
“Không cần trạng giấy đã đến kiện, nhỡ đâu toàn việc vặt, chẳng phải uổng phí thời gian?”
Ta cười lạnh:
“Ngươi đọc thánh hiền thư mà chẳng rõ ‘dân sinh vô tiểu sự’ sao? Lui xuống đi, trong ba ngày ta muốn thấy cáo thị.”
Phùng Tuyết Lăng ôm chổi, lo lắng lại gần:
“Ngươi vừa rồi nói năng như thế, e rằng đã đắc tội ông ta rồi.”
Ta phủi bụi trên áo:
“Ngươi tưởng ta nhu hòa nhỏ nhẹ, bọn họ liền tôn kính ta ư?”
“Không bằng nói trắng ra, để họ hiểu vị nữ tri huyện này không dễ bị bắt nạt.”
18
Ta cùng Tuyết Lăng vùi đầu dọn dẹp suốt năm ngày, miễn cưỡng mới khiến nha môn có chút dáng vẻ.
Nàng vốn chưa từng động qua việc thô, đôi tay trắng mịn như ngọc đã rộ đầy bọng máu.
Chỉ dùng vải băng qua loa, lại tiếp tục quét dọn.
Ta đưa sang một bát trà thô:
“Nghỉ một lát đi.”
Nàng lắc đầu, tay càng quét nhanh:
“Chẳng phải hôm nay phải phát cáo thị sao?”
Đang nói, Lưu sư gia ôm quyển giấy bước vào.
“Lão phu suốt đêm múa bút, từng chữ cân nhắc, không biết đại nhân có vừa ý chăng?”
Tờ tuyên chỉ mở ra, chi chít chi hồ giả dã, khiến đầu ta đau nhức.
“Lão phu là tú tài năm Tiên Đế năm thứ năm mươi hai, nay viết mấy thứ này quả thực phí tài.”
“Nếu đại nhân thấy ưng ý, ngày sau về kinh xin nói giúp mấy lời trước thượng vị, ấy là phúc cho lão phu rồi.”
Ông ta còn thao thao bất tuyệt, ta liền đập mạnh xuống công án.
“Ngươi viết thế này, đã nghĩ dân hương thôn đọc nổi sao?”
Mặt Lưu sư gia đỏ bừng:
“Bọn hương dã ngu phu không biết chữ, há lại trách lão phu?”
Nhìn gã tú tài cố chấp này, thân tâm mệt mỏi mấy ngày qua khiến ta chẳng buồn phí lời.
“Tuyết Lăng, lại đây.”
Ta trải tờ tuyên sạch lên án:
“Ta nói, ngươi viết.”
Tuyết Lăng cầm bút, xắn tay áo, bút pháp rồng bay phượng múa.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -
Chẳng mấy chốc, một tờ cáo thị rõ ràng dễ hiểu đã thành, không những chữ đẹp ngay ngắn, mà sau mỗi câu còn đánh dấu câu phân minh.
Ta đưa bản cáo thị cho Lưu sư gia:
“Cứ theo bản này, chép hai mươi tờ. Mỗi chỗ dán phải đọc to cho dân nghe. Nếu còn làm không xong, thì cút.”
Lưu sư gia lắp bắp nhận lấy, chẳng còn nửa điểm kiêu căng ban đầu.
Đồng thời, ta lại dán cáo thị: nha môn cần tuyển hai sai dịch, đãi ngộ hậu hĩnh.
Thời buổi này, có cơm ăn đã là phúc, huống hồ còn được làm quan sai.
Người không phục đã vơi đi quá nửa, chưa đến ba ngày, nha môn đã bị vây kín như nêm.
Ta đứng trên bậc thềm quan sát kỹ, cuối cùng chọn ra hai kẻ chất phác nhất, mỗi tháng một tiền bạc.
Có hai sai dịch bản địa, dân mới dám đến đánh trống kêu oan.
Lần đầu thăng đường, người cáo trạng là một bà lão tóc bạc, áo quần rách nát.
Bà dắt theo một bé trai bảy tám tuổi, phịch một tiếng quỳ xuống đường đường, chưa mở miệng đã rơi lệ:
“Thanh thiên lão gia, xin vì lão thân làm chủ!”
Người bị cáo là chưởng quầy tiệm gạo duy nhất trong trấn, họ Tiền.
Hắn chỉ hơi cúi mình, mặt chẳng mấy sợ hãi, còn lộ vẻ bực dọc.
Bà lão chưa kịp mở lời, Tiền chưởng quầy đã cướp trước:
“Đại nhân minh giám, thằng nhóc này trộm bánh bao trắng trong tiệm ta, người tang đều bắt, phố phường đều thấy! Ta không giải hắn lên quan đường đã là nhân từ, thế mà bà ta còn vu oan trước!”
Bà lão vội ngẩng đầu, hấp tấp phân biện:
“Đại nhân! Không phải thế! Thằng Cẩu Nha nhặt cái bánh rơi xuống đất, đã dính bụi bẩn, Tiền chưởng quầy chẳng thèm, cháu ta mới nhặt! Hắn không phân trắng đen, còn đánh cháu ta!”
Bà vén tay áo bé trai, lộ ra mấy vết roi bầm tím rõ rệt.
Ngoài đường, dân xem càng lúc càng đông, thì thầm bàn tán.
Đa số nhìn Tiền chưởng quầy với ánh mắt quen sợ hãi, lại ngước nhìn ta ngồi trên công đường, trong mắt ngập đầy ngờ vực cùng dò xét:
“Đàn bà mà xét án? Liệu làm nổi chăng?”
“E cũng như những quan trước, ai có tiền thì bênh kẻ ấy thôi…”
Lưu sư gia đứng cạnh hạ giọng:
“Đại nhân, chứng cứ rành rành, trẻ nhỏ ăn cắp, việc nhỏ nhưng động đến phong khí, nên phạt răn, lấy làm gương.”
Ông ta ngập ngừng, giọng càng thấp:
“Huống hồ… Tiền chưởng quầy có quan hệ với châu phủ, ta chẳng thể đắc tội.”
19
Tiền Chưởng quầy nghe vậy, lưng càng thẳng tắp.
Ta không để ý đến Lưu sư gia, ánh mắt dừng trên đứa trẻ tên Cẩu Nha Nhi.
Nó sợ đến run rẩy toàn thân, níu chặt vạt áo bà lão.
Ta hạ giọng ôn hòa:
“Cẩu Nha Nhi, ngươi nói thật cho bản quan, có trộm hay không?”
Đứa nhỏ hoảng hốt không nói nổi, chỉ liều mạng lắc đầu.
Bà lão khóc lóc:
“Đại nhân, nhà ta tuy nghèo, nhưng chưa từng dám trộm cắp! Chỉ là cha nó năm ngoái c.h.ế.t khi tu đê, mẹ nó tái giá, chỉ còn hai bà cháu nương tựa. Thật sự là đói quá mới bất đắc dĩ…”
Tiền Chưởng quầy cười khẩy:
“Đói thì được phép trộm chắc? Người người đều đói, lẽ nào ai cũng đến trộm tiệm ta?”
🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟
🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶
🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^
Bên ngoài xôn xao bàn tán.
Ta đập mạnh mộc đường:
“Nghiêm tĩnh!”
Trong ngoài tức thì lặng ngắt.
