Editor: Moonliz
Buổi sáng ngày thứ ba sau khai giảng, Esther và các bạn bắt đầu tiết Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám đầu tiên.
Dù cố gắng bỏ qua ấn tượng từ nguyên tác và đánh giá Umbridge một cách công bằng, Esther vẫn thấy bà ta thật khó ưa.
Trong lớp học, Umbridge dùng giọng điệu the thé, ngọt ngào giả tạo để giảng bài. Nhưng cả tiết, bà ta chẳng dạy gì, chỉ lặp đi lặp lại rằng họ đang rất an toàn và ca ngợi Bộ Pháp thuật.
Mặc dù học sinh nhà Hufflepuff vốn có tính tình ôn hòa và nhà Slytherin thì thường biết cách giữ mình, cả hai nhà đều cảm thấy khó chịu với Umbridge. Tuy nhiên, không ai phản ứng như Harry đã làm: công khai la hét phản đối bà ta.
Thế nhưng, Umbridge không chỉ dừng lại ở việc gây khó chịu. Bà ta chủ động bắt lỗi – và đối tượng lần này là Donna.
Donna, cô nàng yêu thích thay đổi màu tóc, đã nhuộm một màu hồng nhạt rực rỡ cho học kỳ này. Ngay từ đầu tiết, Esther đã nhận ra ánh mắt Umbridge liên tục dừng lại trên mái tóc của Donna.
Trong giờ học, khi Umbridge yêu cầu cả lớp đọc to nội dung sách, Donna tạm ngừng đọc vì mệt. Đây chính là cơ hội để Umbridge tấn công.
"Cô bé thân yêu, tại sao trò không đọc nữa vậy?"
Umbridge nở nụ cười giả tạo, bước đến bên Donna và hỏi bằng giọng ngọt ngào đến phát ngấy.
"Em chỉ hơi mệt nên tạm ngừng một chút thôi, thưa giáo sư." Donna thành thật trả lời mà không nghĩ ngợi nhiều.
"Ồ, vậy sao?" Umbridge tiếp tục: "Tôi còn tưởng trò có vấn đề gì với tôi chứ. À, cha mẹ trò làm việc ở Bộ Pháp thuật à?"
Donna không hiểu vì sao bà ta lại hỏi vậy, nhưng vẫn trả lời thật thà: "Dạ không, cha mẹ em đều là Muggle. Cha em là đạo diễn phim tài liệu, còn mẹ em là họa sĩ."
Nghe câu trả lời, nụ cười của Umbridge càng rộng, nhưng ánh mắt lại lộ vẻ khinh miệt: "Vậy à, tốt rồi. Nhưng tôi nghĩ trò nên nhuộm tóc lại thành màu tự nhiên, hoặc ít nhất là màu giống mọi người khác."
"Tại sao ạ?" Donna nhíu mày, không vui:
"Trường không hề có quy định nào cấm học sinh nhuộm tóc. Hơn nữa, em vẫn thường đổi màu tóc mỗi năm và chưa từng có giáo sư nào nói gì cả."
Umbridge giả vờ ngạc nhiên, tay che miệng như thể điều Donna vừa nói là chuyện vô lý: "Ồ, nếu không ai nhắc nhở em, thì đó là lỗi của các giáo sư trước đây. Học sinh nên tập trung vào việc học. Màu tóc nổi bật như vậy không chỉ ảnh hưởng đến việc học của em mà còn khiến mọi người xung quanh bị phân tâm. Làm sao có thể học tốt trong tình huống như vậy được?"
Vẻ mặt và giọng điệu "tốt bụng" của Umbridge, kết hợp với cách nói chuyện giả tạo, khiến ai nấy đều khó chịu.
Nếu là người khác trong nhà Hufflepuff, có lẽ sẽ nhẫn nhịn dù trong lòng không phục. Nhưng Donna, người từng được gọi là "nữ chiến thần của Hufflepuff," không phải kiểu người sẽ chịu nhịn.
"Em nghĩ giáo sư đang cố tình ngụy biện." Donna lớn tiếng phản bác, mắt nhìn thẳng vào Umbridge đầy thách thức: "Thật ra, nếu giáo sư không công khai nói về mái tóc của em trong lớp hôm nay, chẳng ai để ý đến nó. Hơn nữa, việc em nhuộm tóc màu gì thì có liên quan gì đến người khác? Kể cả em có nhuộm thành bảy sắc cầu vồng, những người muốn học tốt vẫn sẽ học tốt, còn những người không muốn học thì cũng chẳng ai ép được."
Umbridge sững sờ. Nụ cười trên mặt bà ta cứng đờ. Rõ ràng, bà ta không ngờ một học sinh Hufflepuff, lại còn là con nhà Muggle, dám công khai phản bác mình. Điều này khiến bà ta cảm thấy mình bị coi thường.
Ánh mắt của Umbridge thoáng qua một tia tức giận, nhưng bà ta vẫn gắng gượng duy trì nụ cười gượng gạo: "Tôi biết có những người luôn muốn khoe khoang sự khác biệt của mình. Nhưng là học sinh, trò không nên chống đối giáo sư như vậy. Tôi nghĩ trò cần trả giá cho sự hỗn láo của mình. Nhà Hufflepuff bị trừ 10 điểm!"
"Không sao cả." Donna không hề nao núng, thậm chí cô ấy còn tỏ vẻ bất cần.
Thái độ này càng khiến Umbridge tức giận, nụ cười trên mặt bà ta không còn giữ được.
"Ồ, trò chẳng quan tâm đến danh dự tập thể sao? Rõ ràng trò là một học sinh khiến người ta đau đầu."
Giọng nói của bà ta, giống như nụ cười ngọt ngào giả tạo, cũng không thể duy trì lâu. Nó trở nên sắc bén và chua ngoa hơn: "Chủ nhật tuần này, trò sẽ phải ở lại cấm túc sau giờ học. Tôi nghĩ tôi cần nói chuyện nghiêm túc với trò để chỉnh sửa thái độ của trò."
Nghe vậy, Esther lo lắng nhìn Donna. Cô biết rõ, "cấm túc" của Umbridge không phải chuyện đơn giản.
Có câu "kẻ phản bội còn đáng sợ hơn kẻ thù," và Umbridge – một phù thủy lai – thậm chí còn căm ghét Muggle hơn cả một số phù thủy thuần huyết. Và Donna, trong mắt bà ta, chỉ là một phù thủy nhỏ xuất thân từ Muggle, hoàn toàn không có nền tảng...
"Vâng, thưa giáo sư. Em sẽ đến đúng giờ." Donna trả lời một cách thản nhiên, không hề nhận ra vấn đề.
Cô ấy từng bị cấm túc trước đây nên cho rằng hình phạt của Umbridge cũng như các giáo sư khác, chỉ đơn giản là làm vài việc vặt.
Umbridge khẽ giật cơ mặt, sau đó nở một nụ cười đầy ẩn ý: "Có vẻ như cô bé Hunter đang mong chờ buổi trò chuyện với tôi."
Nói xong, bà ta quay sang bắt lỗi các học sinh khác.
Đa số học sinh Slytherin có cha mẹ làm việc trong Bộ Pháp thuật hoặc xuất thân từ những gia đình thuần huyết danh giá. Vì thế, Umbridge không dám đụng đến họ, thay vào đó nhắm thẳng vào các học sinh Muggle của nhà Hufflepuff.
Hết tiết, nhà Hufflepuff lại bị trừ thêm nhiều điểm.
"Bà ta thật sự đáng ghét! Trước đây tớ còn nghĩ giáo sư Snape là giáo sư đáng ghét nhất. Nhưng giờ tớ nhận ra mình đã sai lầm!" Donna phàn nàn khi tiết học kết thúc: "Việc tớ nhuộm tóc màu gì thì liên quan gì đến bà ta? Rõ ràng bà ta ghen tị với tớ. Có khi bà ta nghĩ rằng chỉ mình bà ta mới xứng đáng với màu hồng ở Hogwarts!"
Các học sinh Hufflepuff khác cũng lộ vẻ ủ rũ.
"Tớ nghĩ bà ta có hơi phân biệt đối xử với phù thủy xuất thân từ Muggle." Anne lên tiếng: "Ít nhất giáo sư Snape cũng chỉ thiên vị Slytherin và không thích các nhà khác. Ngay cả học sinh Slytherin, ông ấy cũng không chắc đã thích. Nhưng Umbridge lại để định kiến của mình lộ ra một cách rõ ràng."
Mọi người đồng tình với nhận xét này.
Esther thì càng lo lắng hơn.
"Hay là tớ xin Fred và George ít kẹo Trốn học nhanh. Cậu giả bệnh vào Chủ nhật, đừng đến gặp bà ta." Esther đề nghị với Donna: "Bà ta nhìn thôi đã thấy biến thái, ai biết bà ta sẽ làm gì để hành hạ cậu chứ."
Donna suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu:
"Không được, trốn hôm nay thì cũng không trốn được mãi. Dù bà ta định làm gì, tớ cũng không sợ. Hồi học ở trường Muggle, tớ cũng từng gặp những giáo viên đáng ghét như thế này rồi. Tớ không ngại đâu."
