Chương Vọng Sinh lau nước mắt trên mặt cô, bế cô lên giường. Cô thực sự đã nặng hơn trước rất nhiều, đây là sức nặng của một người trưởng thành. Nam Bắc mơ màng hỏi anh: “Anh ba, anh còn bế nổi em không?”
Anh quay mặt đi, cánh môi khẽ chạm vào chân tóc trên trán cô, một cái chạm mang ý nghĩa vỗ về.
Tuyết rơi rất lớn, tất cả những ồn ào náo động trong căn phòng bỗng chốc trở nên tĩnh lặng. Chương Vọng Sinh và bà Trần Sính Đình nói chuyện rất lâu ngoài phòng khách. Nam Bắc đau đầu dữ dội, cô cảm thấy tiếng nói ấy rất nhỏ, như thể cô đang nằm trong căn nhà đá năm xưa, mà người đang trò chuyện kia là anh hai và chị dâu.
Ngày hôm sau, Chương Vọng Sinh đưa Nam Bắc lên tàu hỏa. Trời lạnh như cắt, người ta chen lấn xô đẩy nhau, anh vẫn luôn nắm c.h.ặ.t t.a.y cô, cọ xát qua lại trong đám đông để sưởi ấm. Thật sự là đông quá, sao mà lại nhiều người đến thế? Tóc tai ai nấy đều dựng đứng lên vì tĩnh điện, dính bết vào quần áo. Cô từng tự nhủ sẽ không bao giờ chen chúc đi tàu hoả nữa, vậy mà cuối cùng vẫn phải chen. Người ta bị ép cho bẹp dí, bốn phương tám hướng như có thiên quân vạn mã ùa tới, tiếng trẻ con khóc lóc om sòm, có đứa còn được đưa qua cửa sổ để vào bên trong.
Không có chỗ ngồi, hai người đứng ở đoạn nối giữa các toa tàu. Dưới sàn chật kín người ngồi, đến chỗ đặt chân cũng chẳng có. Tiếng ho hắng, mùi t.h.u.ố.c lá, tiếng nói chuyện ồn ào, môi trường tồi tệ đến cực điểm. Có những gia đình trải báo nằm la liệt, bị người ta dẫm phải cũng chỉ mở mắt nhìn một cái rồi lại tiếp tục ngủ say. Chương Vọng Sinh che chắn cho cô trước n.g.ự.c, Nam Bắc không nói lời nào, đôi mắt không ngừng quan sát những người trên tàu. Đi biền biệt mấy năm rồi, quay về vẫn lại vẫn thấy cảnh tượng này, chẳng có thay đổi lớn lao nào cả.
Cô muốn đi vệ sinh, nhưng nhìn lối đi đen kịt toàn người là người, cô lập tức từ bỏ ý định, quá vất vả. Gần như tất cả mọi người ở Trung Quốc đều di chuyển như thế này, chẳng ai thấy có gì không ổn, quen rồi, và sẽ tiếp tục quen.
Mỗi khi đến một ga dừng là lại có tiếng rao bán đặc sản. Chương Vọng Sinh luôn hỏi cô có muốn ăn không, nhưng cô thấy khó chịu trong người, chẳng nuốt nổi thứ gì. Anh chỉ có thể vặn nắp bình nước, bảo cô uống chút nước nóng cho ấm bụng.
Chuyến đi mất khoảng ba bốn tiếng đồng hồ. Xuống tàu, họ đi thẳng về khu tập thể cơ quan của Chương Vọng Sinh. Thời tiết thật tệ, lạnh đến mức môi để lộ ra ngoài là muốn đóng băng, đúng là cực hình. Trong khu tập thể, có người đang dùng xẻng sắt xúc than, thấy anh dẫn một người về, quấn khăn, đội mũ, đeo găng tay kín mít chẳng nhìn rõ mặt mũi, liền chào hỏi: “Vọng Sinh về rồi đấy à?”
Chương Vọng Sinh cười cười. Người đó thấy Nam Bắc tiến lại gần, lại hỏi: “Có khách à?”
Anh gật đầu, cũng không giải thích gì thêm, móc chìa khóa từ trong túi ra mở cửa, bảo Nam Bắc vào nhà.
Trong phòng lạnh lẽo như hầm băng, chẳng khá hơn bên ngoài là bao. Nam Bắc đứng yên, nhìn quanh một vòng. Căn phòng khá sáng sủa, ngăn nắp nhưng đồ đạc rất ít. Chương Vọng Sinh bảo cô ngồi xuống, anh ra hiên lấy ít than để nhóm lò.
Tiếng than lạch cạch vang lên bên ngoài, Chương Vọng Sinh hình như lại nói chuyện với mấy người trong sân. Một lát sau, anh vào nhà loay hoay với cái lò. Tiếng động lách cách lại vang lên, anh bận rộn không ngơi tay. Nam Bắc không ngồi được, ngồi xuống còn thấy lạnh hơn. Sao chỗ này của anh lại lạnh đến thế? Ngón chân cô sắp đông cứng đến rụng ra rồi. Thật kỳ lạ, hồi nhỏ sao cô không cảm thấy như thế nhỉ?
Cuối cùng lò cũng cháy, Chương Vọng Sinh nói: “Ấm dần lên bây giờ đấy.”
Nam Bắc không nói gì, vẫn đứng đó.
Trong phòng có để một thùng nước, đóng băng cứng ngắc. Chương Vọng Sinh cầm cái gáo gõ cành cạch cho vỡ băng rồi múc nước vào ấm, đặt lên lò. Anh lấy cho cô một chiếc ghế đẩu nhỏ, bảo cô ngồi cạnh lò sưởi.
“Hơ tay cho ấm đi, thay đôi giày khác đi, chắc là giày ướt rồi.”
Nam Bắc xỏ đôi dép bông của anh, bàn chân vẫn tê dại. Cô thấy hơi đói, bèn hỏi: “Ăn gì bây giờ?”
Trong góc nhà có trữ bắp cải, củ cải. Mùa đông Chương Vọng Sinh phần lớn ăn ở căng tin, lúc rảnh thì tự nấu, nhưng cũng chỉ qua loa, đơn giản vô cùng.
“Anh ra chợ xem sao, một lát là về ngay, em ở nhà sưởi ấm nhé.”
Chương Vọng Sinh quấn khăn quàng, lại ra cửa. Anh không hay ghé qua khu này nhưng mọi người vẫn nhận ra anh, nhiệt tình chào hỏi: “Đồng chí Chương, hôm nay thịt ngon lắm, nhìn xem, nhìn miếng thịt đùi này này!”
Anh cười nói: “Lấy cho tôi hai cân thịt ngon nhé.”
“Có ngay!”
Chương Vọng Sinh xách thịt, thấy sạp bên cạnh đang thái thịt thủ heo nóng hổi, anh lấy một phần, lại mua thêm bánh nướng vừa ra lò, giấu vào trong áo bông mang về.
Trong phòng đã ấm sực lên, ấm nước đã sôi, Nam Bắc rót nước vào phích. Tai cô bắt đầu nóng bừng, mặt cũng nóng, cô nghi mình sắp bị nứt nẻ vì lạnh. Cái đó mà bị thì xấu lắm, hồi nhỏ cô vốn khỏe khoắn nên chưa từng bị, giờ chẳng lẽ lại bị? Cô đang mải suy nghĩ vẩn vơ về chuyện nứt nẻ thì Chương Vọng Sinh về đến nơi.
“Ăn cái bánh nướng lót dạ đã, anh xào rau ngay đây.”
Có một mình anh, vừa nấu cháo, vừa nhặt rau rửa rau, rồi thái thịt đập tỏi. Cả căn phòng đầy khói dầu khiến Nam Bắc ho sặc sụa. Tâm trạng cô rất bình lặng, giống như một đống đổ nát sau một vụ nổ lớn, im lìm đến lạ thường. Chính cô cũng không hiểu sao mình lại đột ngột lắng xuống như vậy, những cảm xúc mãnh liệt, đốt cháy thần kinh lúc trước bỗng chốc biến mất, thật khiến người ta ngạc nhiên.
Nam Bắc lại gần phàn nàn: “Sao anh không lắp cái máy hút mùi?”
Chương Vọng Sinh hỏi giữa tiếng xào nấu xèo xèo: “Em nói cái quạt thông gió hả? Có mà, có mà.” Anh chỉ vào cái mô-tơ ba cánh ở cửa sổ, tiếng ồn nhức óc. Thứ Nam Bắc nói hoàn toàn không phải cái của nợ này, cái gì thế không biết.
Anh nấu nửa nồi cháo gạo sền sệt, bảo loãng không loãng, bảo đặc không đặc. Người ta thường hay nấu kiểu đó, vì thấy ăn cơm thì phí gạo mà ăn cháo loãng thì nhạt nhẽo nên mới ra cái kiểu nấu này.
Chương Vọng Sinh mở chiếc bàn ăn nhỏ ra, còn đặc biệt lấy ra nửa gói đường trắng, hỏi cô có muốn thêm vào không.
Ở nông thôn, đường trắng là thứ quà cáp quý giá khi đi thăm họ hàng. Chương Vọng Sinh thấy cô không có ý định ăn nên lại cất đi.
Thịt thủ nhìn hơi ngấy, trông chẳng mấy ngon miệng. Nam Bắc hỏi: “Anh xào món gì đấy?”
Chương Vọng Sinh đáp: “Khoai tây xào thịt, em nếm thử đi. Có uống rượu không? Trong nhà có rượu vang đỏ.”
Thứ đó là do Chương Vọng Hải mang tới, anh uống không quen, nghĩ bụng chắc cô thích nên đứng dậy lấy ra, rót nửa chén vào cái cốc tráng men. Anh nói chuyện với cô một lát về anh cả. Nam Bắc khá ngạc nhiên. Chương Vọng Sinh đưa cái cốc cho cô: “Uống đi, hơi lạnh một chút, chắc cái này không hợp để hâm nóng đâu.”
Nam Bắc đột nhiên bật cười. Cô thấy buồn cười, vì tất cả những thứ vụn vặt xảy ra khi đến chỗ Chương Vọng Sinh. Cô không có ý giễu cợt anh ba, chỉ là đơn thuần muốn cười thôi.
Chương Vọng Sinh hơi ngượng ngùng: “Có phải thấy chỗ anh xoàng xĩnh quá không? Anh ở một mình nên sống hơi tùy tiện.”
Nam Bắc thôi cười, cầm đũa lên bắt đầu ăn. Nhất thời hai người cũng chẳng biết nói gì, đã nhiều năm rồi họ không ở chung dưới một mái nhà như thế, có chút xa lạ. Bầu không khí ấy cả hai đều cảm nhận được nên Chương Vọng Sinh nói chuyện với cô cũng rất khách sáo.
Lúc đầu thấy thịt thủ ngấy, không ngờ nếm một miếng, chà, vị ngon thật. Đã bao nhiêu năm rồi cô không ăn thịt thủ, thơm thật đấy, ăn đến mức mồm miệng đầy dầu mỡ, cực kỳ đã đời. Nam Bắc đ.á.n.h chén sạch đĩa thịt thủ, Chương Vọng Sinh chẳng ăn được mấy miếng. Trong việc ăn uống, anh chỉ cần no bụng là được, không cầu kỳ gì hơn.
Nam Bắc hỏi: “Sao anh không ăn?”
Chương Vọng Sinh cười: “Em ăn hết rồi, anh ăn làm sao được?”
Cô hỏi hơi muộn nên thấy hơi ngại, lầm bầm câu gì đó mà anh nghe không rõ. Cô ăn no quá! Hồi nhỏ vào những dịp Tết hiếm hoi được ăn no, cô lại hay nhõng nhẽo, lúc thì bắt anh ba xoa bụng cho, lúc tiêu hóa bớt rồi lại đòi ăn tiếp.
Việc vệ sinh cá nhân khá rắc rối. Chương Vọng Sinh lục ra mấy thứ trước kia chuẩn bị cho anh cả mà chưa dùng hết, có bàn chải, khăn mặt. Nam Bắc mở vali của mình ra, nói mình có rồi. Chương Vọng Sinh bảo: “Dùng đồ mới đi, anh mua mà.”
Nam Bắc quay lại nhìn anh, rồi cầm lấy dùng.
Chương Vọng Sinh nhường chiếc giường mình đang nằm cho cô, trải ga mới, thay vỏ chăn, bảo cô ngủ ở đó.
“Thế anh ngủ đâu?”
“Anh ngủ cái giường anh cả nằm lúc trước.”
Nhà vệ sinh ở cuối hành lang bên ngoài. Lúc cô đi, Chương Vọng Sinh cầm đèn pin đi cùng. Mẹ kiếp, lạnh thật đấy, vừa c** q**n ra là rét run cả m.ô.n.g. Đây mà là nhà vệ sinh của cơ quan cấp tỉnh cơ đấy, nhưng ít ra cũng không phải nhà vệ sinh khô, có hệ thống xả nước định kỳ. Nhưng trời đông giá thế này, nó lại biến thành nhà vệ sinh khô, người dọn vệ sinh phải đợi đến trưa lúc băng tan mới kéo vòi nước vào xịt. Nếu trời lạnh hơn nữa thì có khi vài ngày mới xả được một lần.
Nam Bắc run rẩy đi ra: “Vừa bẩn vừa lạnh.”
Chương Vọng Sinh nói: “Điều kiện ở đây chắc chắn không thể so được với Mỹ.”
Thực ra mới chỉ cách một ngày mà chuyện hôm qua cứ như đã xa lắm rồi. Cả hai đều không nhắc gì thêm. Nam Bắc đi theo anh đến đây, bà Trần Sính Đình cũng không phản đối, bảo cô cứ đi với anh ba.
Vì sợ ngộ độc khí than nên phòng ốc không được kín cho lắm, hơi lạnh cứ lùa qua khe cửa sổ, rèm cửa khẽ đung đưa. Chương Vọng Sinh định ủ chăn cho ấm rồi mới bảo cô nằm xuống ngủ. Nam Bắc nghe vậy thấy hơi mất tự nhiên, cô vừa lộ ra vẻ mặt đó, anh cũng thấy gượng gạo theo, cảm thấy mình hơi quá giới hạn. Anh sợ cô lạnh. Hồi nhỏ cô lỡ tè dầm ra quần bông, anh còn cầm cái quần hơ trước đống lửa cơ mà.
Nam Bắc ngủ một mình. Trong phòng có một chiếc giường, một cái bàn viết, một chiếc ghế, một chiếc tủ quần áo và một giá sách, ngoài ra không còn gì khác. Đầu giường có treo một sợi dây dài để tiện kéo tắt bật đèn.
Chương Vọng Sinh đặt một cái bô trong phòng cô vì sợ đêm hôm cô phải dậy, còn dặn nếu cần đi vệ sinh thì nhất định phải gọi anh. Đại loại toàn là những chuyện vụn vặt như thế.
Nửa đêm cô tỉnh giấc, thấy lạnh. Cô sờ sọang đầu giường hồi lâu mới nhớ ra ở đây không có đèn ngủ, bèn lần theo sợi dây, kéo một cái, bóng đèn sáng lên. Cô đang định tìm cái gì đó trong tủ áo của anh để đắp thêm thì nghe thấy tiếng gõ cửa. Chương Vọng Sinh ở ngoài hỏi: “Nam Bắc?”
Anh vẫn chưa ngủ, không ngủ được, ngồi trong chăn đọc sách một lát, lại dậy kiểm tra xem lò có tắt không, vừa hay thấy đèn phòng Nam Bắc sáng lên.
Nam Bắc run cầm cập ra mở cửa cho anh: “Anh còn cái chăn hay cái gì không, em vẫn thấy lạnh quá.”
Chương Vọng Sinh bảo cô mau vào trong chăn đi để anh tìm. Anh lục tủ, lấy ra một chiếc chăn lông mỏng, đi tới phủ lên trên chăn cho cô. Mặt cô lạnh ngắt, cô cảm thấy bức tường phía đầu giường cứ tỏa ra hơi lạnh thấu vào mặt. Con người ta đúng là vừa có thể hưởng phúc tột cùng, vừa có thể chịu khổ cực hạn, dai nhách như lò xo vậy.
Cô đưa tay ra khỏi chăn, định kéo chăn trùm kín đầu để ngủ. Chương Vọng Sinh hiểu lầm, anh chẳng biết nghĩ gì mà thốt ra: “Anh không đi đâu.” Anh tưởng cô sợ anh đi mất. Nam Bắc chớp mắt nhìn anh, có vẻ hơi ngẩn ra. Chương Vọng Sinh cũng nhìn cô, nhìn một hồi lâu như thế rồi anh cúi xuống, hôn lên môi cô. Đôi môi cô lạnh giá vì rét, nhưng vừa ngậm trong miệng một lát đã nóng bừng lên. Tim Chương Vọng Sinh đập loạn nhịp, anh không giải thích nổi chuyện này là thế nào. Chẳng phải mùa xuân mà giữa mùa đông giá rét lại đột nhiên nảy sinh tình cảm mãnh liệt đến thế. Anh đưa cô đến đây là để bầu bạn, hy vọng tâm trạng cô khá hơn, vậy mà mới ngày đầu tiên anh đã muốn thế này, muốn hôn cô, muốn âu yếm cô, muốn một lần nữa cảm nhận sự rung động nơi thân thể cô, thứ cảm giác ấy khiến linh hồn anh như bay bổng.
Lúc đầu Nam Bắc không từ chối, anh vừa tiến lại gần là cô đã không kìm lòng được mà quấn quýt lấy anh. Cô bám c.h.ặ.t lấy vai anh, giờ thì quên bẵng cả cái lạnh, song cô chưa bao giờ quên đi cơ thể của anh.
Chiếc áo khoác trên người Chương Vọng Sinh rơi xuống đất, anh cũng chẳng buồn quan tâm nữa. Anh thấy mình thật sự đã đến mức biến thái và xấu xa khi định chiếm tiện nghi của cô. Cô vừa mất đi người cha kính yêu, vừa cãi vã với gia đình, vậy mà anh lại thừa nước đục thả câu, muốn chiếm đoạt cô. Cứ như thể đây là một cơ hội ngàn năm có một, không biết lần sau sẽ là khi nào. Ý định ban đầu của anh không phải thế này, nhưng đột nhiên mọi chuyện lại đổi khác, chính anh cũng thấy mình thật tồi tệ và nhơ nhuốc.
Thế nhưng mam muốn ân ái của anh đối với cô thì không thể kiểm soát nổi. Nếu cô không ở đây thì còn nói làm gì, đằng này cô đang ở ngay trước mắt. Hai người từng có những vướng mắc sâu đậm, đối với cơ thể của nhau vừa lạ lẫm lại vừa quen thuộc. Chương Vọng Sinh lật tấm chăn bông ra, ôm Nam Bắc vào lòng. Thật là đạo đức giả quá, sự quan tâm của anh chưa đầy một ngày đã biến thành nỗi khao khát vục vọng mãnh liệt, chẳng khác gì một gã đàn ông tầm thường.
Nam Bắc bị anh vuốt ve đến mức mặt đỏ bừng nóng hổi, môi cô sắp sưng mọng lên đến nơi. Anh làm rất mạnh bạo, mọi chuyện xảy ra quá nhanh khiến cô thấy mình thật không biết xấu hổ. Sao lại thành ra thế này? Cô vừa mất cha, lẽ ra cô phải đau khổ vô cùng, ăn không ngon ngủ không yên, héo mòn tiều tụy, vậy mà buổi tối cô lại ăn nhiều đến thế, bây giờ lại còn định làm chuyện đó với một người đàn ông, thật không có đạo đức chút nào. Cô vốn chẳng bao giờ màng đến chuyện đạo đức hay không, nhưng lúc này thật sự không nên, cô cảm thấy có lỗi với người cha hiền từ.
Khi cô còn đang vùng vằng thì Chương Vọng Sinh đã dừng lại. Vẻ mặt anh đầy sự hối lỗi, không biết là đã nhận ra điều gì, anh nói xin lỗi rồi ngồi dậy khỏi người cô.
Cả hai đều thở dốc, không nói gì thêm, dường như đều cảm thấy có gì đó thật hoang đường.
“Anh…” Mặt Chương Vọng Sinh nóng bừng, anh không biết giải thích thế nào. Thế này là không được, mập mờ không rõ ràng, cô là con gái, cứ thế này với đàn ông thì người thiệt thòi luôn là cô.
“Anh vẫn luôn không nghĩ đến chuyện tìm người khác, nếu em sẵn lòng…” Mặt anh đỏ lựng lên: “Em cứ suy nghĩ kỹ đi, nếu em sẵn lòng về sống với anh ba, chúng ta sẽ sống cùng nhau, anh luôn sẵn lòng.”
Nói xong anh lại hối hận, cảm thấy thật đường đột và hỗn loạn. Người ta vừa mất cha, có phải lúc để nghĩ đến chuyện này đâu?
Nam Bắc cũng rất hỗn loạn, anh đột nhiên nói thế này khiến cô không kịp trở tay. Hồi nhỏ cô luôn mong được sống đời đời kiếp kiếp với anh, hy vọng đó đã c.h.ế.t từ lâu, giờ đột nhiên sống lại khiến cô hoang mang, không phân biệt nổi là mơ hay thực. Tình cảm anh dành cho cô cứ như cha mẹ chăm bẵm con cái, chẳng biết rốt cuộc là loại tình cảm gì, thật khiến người ta phiền lòng.
Cô không nói gì, kéo chăn trùm kín đầu. Chương Vọng Sinh đợi một lát, thực ra cũng chẳng đợi gì, chỉ là muốn nhìn cô thôi.
Sáng ra trời vẫn lạnh. Chương Vọng Sinh ra ngoài mua quẩy và sữa đậu nành, gọi cô dậy ăn sáng. Cả hai đều không nhắc đến chuyện tối qua mà chỉ tập trung ăn.
Chương Vọng Sinh nói: “Lát nữa anh phải đến cơ quan, nếu em không ngại lạnh thì ra ngoài dạo chơi chút cho biết, đã bao nhiêu năm rồi em không tới đây.”
Anh để tiền và thẻ xe buýt tháng lên góc bàn, bảo cô cầm lấy. Nam Bắc nói khẽ: “Lương anh được mấy đồng đâu, em tiêu tiền ác lắm đấy.”
Chương Vọng Sinh cười. Anh cùng cô ra khỏi cửa, gặp ngay đồng chí đồng nghiệp, người ta chào hỏi theo thói quen rồi thuận miệng hỏi một câu: “Họ hàng à?”
Nam Bắc nhìn anh, Chương Vọng Sinh đáp: “Người nhà tôi.”
Người dân trong khu tập thể chưa bao giờ thấy người nhà của Chương Vọng Sinh. Anh lúc nào cũng lẻ bóng một mình, đi đi về về đơn độc. Người ta giới thiệu đối tượng cho, anh chỉ cười rồi bảo để sau hãy tính, khiến người ta không khỏi suy diễn về người đàn ông đã ngoài ba mươi này.
Sau này biết anh từng cưới vợ, con lại mất, họ lại mặc định anh là kiểu người chung tình, khó quên tình cũ. Giờ thì hay rồi, đùng một cái dẫn về một cô gái vừa trẻ trung vừa sành điệu, đúng là Chương Vọng Sinh cũng có bản lĩnh thật.
Nam Bắc nghe những lời này cũng thấy bất ngờ. Chuyện này là thế nào? Mọi thứ đơn giản đến thế sao? Vậy thì những khổ cực bao năm qua chẳng phải là quá nực cười rồi sao. Trong lòng cô chẳng vui cũng chẳng buồn, cô chỉ thấy mệt, một nỗi mệt mỏi rã rời từ trong ra ngoài. Mười năm qua cô đã quá bận rộn, bận học, bận yêu, bận học cách kiếm tiền, giờ đây cô chẳng muốn làm gì nữa cả.
Mấy con gà trong sân thong dong đi dạo, có con gà hoa mơ trông rất đẹp và sắc vẻ, hớn hở mổ thức ăn. Nam Bắc không ra phố mà bốc một nắm ngô dưới hiên đứng cho gà ăn. Có hai đứa nhỏ chạy lại hỏi cô là ai, bảo chưa thấy bao giờ. Cô trò chuyện bâng quơ với chúng. Một đứa rút thanh sô cô la ra khoe với bạn: “Hàng Mỹ đấy, bác cả tớ gửi về!”
Đứa kia nhìn chằm chằm, hy vọng được cho một thanh nhưng lại ngại không dám nói, cứ hết xem giấy gói lại hỏi có ngon không. Đến lúc đứa kia định cho thật thì nó lại bảo không ăn rồi chạy thẳng về nhà. Cái lòng tự trọng của trẻ con là thế đấy, rõ ràng trong lòng thèm nhỏ dãi nhưng đến phút cuối lại từ bỏ.
Thấy đứa trẻ chạy về nhà, một người phụ nữ bước ra, Nam Bắc vội vàng vào phòng, thầm nghĩ mình không muốn nghe ai hỏi đông hỏi tây. Ở Mỹ, người ta rất chú trọng quyền riêng tư, cô thừa biết người phụ nữ kia định hỏi gì, chắc chắn là những chuyện không hồi kết, sự vồn vã đó khiến cô thấy phiền.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com -
Trên giá sách của Chương Vọng Sinh có rất nhiều sách, đủ mọi thể loại từ tiểu thuyết, kinh tế, lịch sử, và cả sách chuyên ngành. Trên bàn có cuốn nhật ký, Nam Bắc lấy ra xem. Anh vẫn giữ thói quen ghi chép thời tiết, những điều tâm đắc trong học tập, và cả những dòng cảm xúc cá nhân, đó là nỗi trăn trở về vấn đề nông thôn và nông nghiệp. Anh có vẻ rất ưu tư, một cuốn sổ dày cộm mà chẳng có chữ nào liên quan đến cô.
Chẳng rõ là thất vọng hay cảm xúc gì, Nam Bắc quẳng cuốn nhật ký sang bên, ngồi thẫn thờ một lát rồi lại ném nó xuống đất giẫm lên hai cái cho bõ ghét. Giẫm xong cô lại thấy mình thật ấu trĩ và nhỏ mọn, bèn nhặt lên để lại chỗ cũ.
Trong ngăn kéo có một chiếc lọ nhỏ đựng mấy chiếc cúc áo để anh khâu vá khi cần. Anh cái gì cũng biết làm, trong khu tập thể ai hỏng vòi nước hay cần thay bóng đèn, mấy ông bà già nghỉ hưu đều thích tìm anh.
Cô nhìn thấy một cặp ruy băng cột tóc màu hồng, loại mà mấy bé gái ngoài phố hay buộc, đang rất thịnh hành.
Đợi Chương Vọng Sinh về, Nam Bắc nói: “Em lục đồ của anh đấy.”
Tay anh xách túi lớn túi nhỏ đồ ăn, cười bảo: “Không sao đâu.”
Nam Bắc hỏi: “Ruy băng trong ngăn kéo là anh mua cho con gái anh à?”
Chương Vọng Sinh đặt đồ xuống: “Có lần dạo phố thấy đẹp nên mua về thôi.”
Nam Bắc bĩu môi: “Đẹp chỗ nào, quê mùa c.h.ế.t đi được.”
Chương Vọng Sinh nói: “Hồi nhỏ chẳng phải em luôn thích mấy thứ vụn vặt ấy sao? Giờ thì tất nhiên là không vừa mắt em rồi.”
Cô không nói gì thêm mà cùng anh nấu cơm. Tiếng anh c.h.ặ.t gà trên thớt vang lên rầm rầm nhức cả tai. Gà được hầm với bí ngô, anh còn nhào bột, đắp một vòng bánh bột mì quanh thành nồi gang. Nam Bắc ăn một cái, rồi lại một cái, thêm cái nữa, sức ăn khỏe như voi. Chương Vọng Sinh thấy cô ăn nhiều quá liền nhắc: “Đừng ăn nhiều quá kẻo đầy bụng đấy.”
Nam Bắc thấy đói, sao mà đói thế không biết? Cô thật sự đã lâu rồi không cảm thấy đói như vậy, cái cảm giác đó dường như là chuyện của mười năm trước. Hồi mới về nhà họ Lê, cô thích giấu đồ ăn, chị cả phát hiện ra thì khinh bỉ cô lắm. Cô giấu bột mạch nha, kẹo, bánh quy, chỉ sợ không có gì để ăn.
Cô vừa gặm đùi gà vừa hỏi: “Sao anh lại nói với người ta như thế?”
Chương Vọng Sinh hiểu ý cô. Thực ra anh rất hối hận về những lời tối qua, thấy thật không đúng lúc, càng nghĩ càng thấy lúng túng. Những lời nói sáng nay lúc đi làm anh cũng thấy hối hận, cảm thấy cả hai lần mình đều nói không khéo.
“Không kịp nghĩ, cứ thế thốt ra thôi.”
Nam Bắc từ tốn mút ngón tay: “Sau này đừng nói thế nữa.”
Hai người cứ thế bình lặng trải qua một thời gian. Đến Tết, Nam Bắc phải về nhà, Chương Vọng Sinh khăng khăng đòi đưa cô ra tàu. Nhưng cô ở nhà chỉ được hai ngày, mùng Hai chạy về đây. Cô ở bên bà Trần Sính Đình đêm giao thừa và mùng Một, đến mùng Hai gia đình chị cả về chúc Tết, ồn ào náo loạn. Những người đó coi cô như kẻ thù, nhưng vì mẹ nên vẫn phải qua lại, dẫn theo con cái đến đòi tiền mừng tuổi. Nam Bắc thấy tốt nhất là không nên gặp mặt nữa, cũng chẳng có nhu cầu gặp.
Mẹ nói với cô rằng Phùng Trường Canh đã đến nhà để trả lại số đô la Mỹ kia. Nam Bắc hơi ngạc nhiên, hỏi cậu ta có nói gì không. Mẹ thuật lại lời cậu ta, ý là Phùng Trường Canh cậu ta tuy yêu tiền thật, nhưng không đê tiện như cô nghĩ, dù cô có sỉ nhục cậu ta thì cậu ta vẫn sẽ tha thứ cho cô.
Nam Bắc hiểu ngay là Phùng Trường Canh đang bắt chước Chương Vọng Sinh. Cậu ta đang nén giận trong lòng, nhưng cũng thật làm khó cho cậu ta quá, phải đau đớn trả lại tiền chỉ để được hả dạ một lần. Cô chẳng có ý trách móc gì, Phù g Trường Canh là người phàm, cô cũng vậy, lấy tư cách gì mà cười nhạo nhau? Nhưng đúng là cô đã cười nhạo cậu ta, đó là cái tính xấu của cô, hồi nhỏ cô cũng suốt ngày trêu chọc Bát Phúc để mua vui, cô tự thấy mình chẳng phải hạng tốt lành gì.
Chỉ có anh ba là tấm gương, cứ đứng đó để soi rọi xem người khác thế nào.
Thấy cô về nhanh như vậy, Chương Vọng Sinh rất kinh ngạc. Anh đang giúp ông bà cụ trong sân ướp cá, Tết nhất quà cáp nhiều, cá ăn không hết nên phải treo lên. Chương Vọng Sinh cởi áo khoác, bên trong anh mặc một chiếc áo len ghi lê màu xám, đường kim mũi chỉ rất tinh xảo. Nam Bắc thấy quen mắt, nhưng áo của anh hai không thể mới thế này. Cô hỏi thì hóa ra là chị Phượng Chi đan cho anh. Anh đã đưa chị đi khám bệnh mấy lần, sau khi sức khỏe chuyển biến tốt, chị đã đan tặng anh chiếc áo này.
Họ vẫn quan tâm lẫn nhau, anh và chị dâu vẫn còn liên lạc. Chỉ có cô là trôi dạt hải ngoại, không gốc không rễ, nhìn thì cành lá sum suê nhưng lòng đã mục rỗng từ lâu. Sợi dây tình cảm giữa anh và chị dâu lại sâu đậm đến thế. Cô nay đã mang họ Lê, đã rời khỏi Nguyệt Hòe Thụ từ lâu, chị dâu chắc cũng chẳng còn quan tâm đến cô như vậy nữa. Cô từng ghét chị dâu, từng trách chị, giờ đã trưởng thành cô mới thực sự hiểu cho chị. Nhưng khi thấy anh mặc chiếc áo chị đan, cô thấy ghen tị và bực bội. Cô bực vì anh ba có thể quay lại như xưa, còn mình thì không. Có những thứ đã đi xa và mất hẳn rồi. Cô không còn cùng đường với họ nữa, cô bị gạt ra ngoài, rõ ràng trước kia chị dâu tái giá thì chị mới là người ngoài chứ. Thế mà bao năm trôi qua, tình nghĩa của họ vẫn còn đó. Cô biết chị dâu vẫn coi Chương Vọng Sinh như em trai, mà anh cũng coi chị như chị dâu mình.
Phép lịch sự của Nam Bắc đối với anh chỉ duy trì đến đó. Lúc ấy lòng cô khó chịu vô cùng mà không rõ lý do, cô trút giận lên Chương Vọng Sinh. Anh chỉ hỏi cô có lạnh không, khiến cô tức đến đỏ cả mặt.
Chương Vọng Sinh chỉ còn cách cởi tạp dề và bao tay ra, bảo ông bà cụ lát nữa làm tiếp. Anh vội vã vào phòng, dùng xà phòng rửa tay thật sạch vì sợ mùi cá làm cô khó chịu.
“Anh không biết em quay lại sớm thế, biết thì đã ra ga đón em rồi. Ở nhà có chuyện gì không vui à?”
Nam Bắc gắt gỏng: “Ai làm em không vui được chứ? Ngoài anh ra thì còn ai?”
Chương Vọng Sinh vắt khăn lên giá, bước lại gần: “Áo này chị dâu đan từ hồi mùa thu rồi. Nếu chị ấy biết em đến, chắc chắn chị ấy cũng đan cho em một cái.”
Nam Bắc mặt lạnh tanh: “Ai thèm chứ? Em mà thèm một cái áo len ghi lê à?”
Chương Vọng Sinh nói: “Anh cũng mới từ Nguyệt Hòe Thụ lên hôm nay, gặp bao nhiêu người. Anh nói với chị dâu là em đang ở chỗ anh, chị bảo anh mang cái này cho em nếm thử.”
Trên ghế sofa ngổn ngang túi lớn túi nhỏ, rõ ràng là anh chưa kịp dọn. Chương Vọng Sinh lấy ra một gói kẹo vừng dài, toàn vừng là vừng. Vừng không hề rẻ, kẹo vừng rất quý giá, đây là do tự tay chị Phượng Chi làm.
Chương Vọng Sinh ngồi xổm xuống đưa kẹo vừng cho cô: “Nếm thử đi, ngon lắm, vừa thơm vừa giòn. Chị dâu bảo năm nay nhà thu hoạch được nhiều vừng nên đặc biệt làm cho chúng mình đấy.”
Nam Bắc ngước mắt nhìn anh rồi cô bắt đầu đ.ấ.m anh, đ.á.n.h anh. Cô thấy mình thật uất ức, uất ức như một đứa trẻ. Chẳng ai yêu cô cả, cô nhìn người ta yêu thương nhau mà thèm khát, vốn dĩ những điều đó thuộc về cô, nhưng cô đã đ.á.n.h mất nó mười năm rồi.
Chương Vọng Sinh để mặc cho cô đ.á.n.h. Anh nghĩ, chỉ cần làm cô thấy thoải mái hơn, bớt đau khổ hơn thì cô có đối xử với anh thế nào cũng được. Cô muốn gì anh cũng có thể cho, chỉ cần cô còn muốn lấy. Sao cô lại rơi nước mắt rồi? Cô không khóc thành tiếng, chỉ có nước mắt cứ thế trào ra. Chương Vọng Sinh đưa tay nhẹ nhàng lau đi. Ôi, nước mắt cô như những hạt trân châu, cứ lăn dài mãi, làm tim anh bỏng rát. Anh cúi người xuống, đầu tiên là hôn lên những giọt lệ ấy, rồi hôn lên môi cô, nuốt hết mọi nỗi đau buồn của cô vào lòng.
Nam Bắc c.ắ.n môi anh đến bật m.á.u. Trong miệng cả hai đều là vị mặn, vị tanh, m.á.u hòa lẫn với nước mắt, cùng nhau nuốt xuống.
Anh quá rõ là cô hận anh, tình yêu và lòng thù hận của cô là ngang nhau. Anh từ lâu đã có những tâm tư không thể nói ra với cô, giờ đây anh không cần phải đắn đo gì nữa, tuyệt đối không cần nữa. Cứ để thời gian từ từ hàn gắn vậy, một năm không được thì hai năm, hai năm không được thì ba năm, năm năm, mười năm, hai mươi năm, cho đến khi anh c.h.ế.t. Anh phải sống thật khỏe mạnh để có thể yêu cô. Được phép yêu cô, đây đúng là sự ưu ái tột cùng của ông trời dành cho Chương Vọng Sinh anh. Sao anh lại may mắn thế này? Cứ như thể là người đàn ông hạnh phúc nhất thế gian vậy.
Cô đang c.ắ.n anh, rất đau, nhưng Chương Vọng Sinh vẫn dịu dàng và say đắm hôn cô. Anh hôn mãi không chán, anh ôm c.h.ặ.t lấy tâm can bảo bối của mình. Nam Bắc bị hôn đến mức mặt nóng bừng, cô từ từ thôi không c.ắ.n nữa, tay quàng lên cổ anh. Cổ anh thật ấm áp, cô lại quấn quýt anh như thời thiếu nữ.
Dưới bàn tay là khung xương rắn rỏi của người đàn ông, thật mê người. Nam Bắc mơ màng nghĩ, người này là của mình rồi sao? Thôi kệ, chẳng buồn nghĩ nữa, cứ ôm lấy nhau đã.
Cô như một đứa trẻ, vui buồn thất thường. Vừa rồi còn hừng hực như muốn đ.á.n.h nhau, giờ lại ngọt ngào gọi anh ba, khiến Chương Vọng Sinh có phải bán linh hồn cho quỷ dữ ngay lúc này anh cũng sẵn lòng.
Nam Bắc vốn muốn c.ắ.n c.h.ế.t anh, để xem anh có biết đau không, nhưng nụ cười và nụ hôn của người đàn ông này quá đỗi mê hoặc. Cô lại nhớ ra mình yêu anh, anh hiện giờ đang ở ngay bên cạnh cô, anh không phải là một nỗi nhớ xa xăm mà là một con người bằng xương bằng thịt đang hôn cô. Mặt cô đỏ ửng, tim đập như trống bỏi, cô cũng cuồng nhiệt đáp lại anh.
Hai ông bà cụ vẫn đang đợi Chương Vọng Sinh ướp cá, thấy anh mãi không ra, bèn dòm qua cửa sổ một cái. Ái chà, thật là, đồng chí Chương đang ôm người nhà hôn nhau thắm thiết. Giữa ban ngày ban mặt mà chẳng biết ngại là gì, mùng hai Tết đẹp trời thế này mà lại đè nhau ra hôn? Đúng là chuyện lạ đời ngày Tết.
Hai ông bà cụ bảo không ngờ cái cậu Chương Vọng Sinh này trông thế mà chẳng đứng đắn tí nào. Đàn ông con trai không lo ướp cá cho họ, lại cứ phải nhè lúc này mà hôn. Thật là… hôn thì hôn, lại còn chẳng thèm kéo rèm cửa.
Ông cụ nói: “Nghe nói người nhà cậu ấy từ Mỹ về đấy.”
Bà cụ bĩu môi: “Người Mỹ đúng là chẳng đứng đắn gì cả.”
Ông cụ tiếp: “Người Mỹ họ hay cưới xong lại tìm người khác, tìm người khác xong lại ly hôn.”
Bà cụ lườm: “Gì cơ, ông muốn ly hôn với tôi chứ gì?”
Ông cụ tặc lưỡi: “Tôi đang nói chuyện bên Mỹ, bà cứ vơ vào mình làm gì.”
Bà cụ hừ lạnh: “Tôi thấy ông chính là muốn ly hôn với tôi nên mới nói bên Mỹ hay ly hôn.”
Ông cụ kêu trời: “Cái bà này, cả đời chỉ giỏi suy diễn lung tung, nâng cao quan điểm.”
Bà cụ quát: “Ông vu khống ai đấy, ai giỏi suy diễn?”
Ông cụ cầu xin: “Tôi, tôi, tôi giỏi suy diễn, được chưa?”
Bà cụ không tha: “Không được, phải nói cho rõ ràng chuyện này.”
Thế là hai ông bà lại cãi nhau, Chương Vọng Sinh đành phải ra ngoài tiếp tục ướp cá cho họ.
hằng nguyễn
Người trong khu tập thể không tránh khỏi bàn tán xôn xao về hai người, nhưng đều là nói thầm sau lưng. Họ thấy đôi vợ chồng này có chút bí ẩn, chẳng biết Nam Bắc làm nghề gì, chỉ nghe nói từ Mỹ về nên càng thấy lạ, đoán chắc cô ở Mỹ không sống nổi nên mới chạy về chứ đời nào có chuyện đi rồi lại quay về. Hoặc giả là Chương Vọng Sinh sau này cũng sẽ rời đi, rồi cả hai lấy thẻ xanh bên Mỹ sống một cuộc đời sung sướng. So với vế sau, người ta có vẻ thích nghe vế đầu hơn.
Nhưng đó cũng chỉ là câu chuyện làm trà t.ửu lúc rảnh rỗi. Gặp mặt nhau vẫn cứ khách sáo chào hỏi, nhà nào biết nhà nấy, mọi thứ vẫn diễn ra như cũ.
Sau Tết, Nam Bắc gặp Chương Vọng Hải một lần. Hai người khá hợp chuyện, nói về những cảm nhận khi ở nước ngoài, rất đồng cảm. Việc hòa nhập rất khó khăn, lâu dần thì tha hương cũng thành cố hương, nhất là khi đã có gia đình, nhà ở đâu thì người ở đó.
Chương Vọng Hải nói: “Anh thật sự chẳng biết mình là người ở đâu nữa, chắc tính là nửa người Trung Quốc đi.” Anh kể rất nhiều chuyện về Malaysia. Trong đầu Nam Bắc toàn là hình ảnh khỉ, rừng mưa và những loài chim rực rỡ, cứ như thể anh cả lúc nào cũng ướt đẫm nước mưa vậy. Cô gọi Chương Vọng Hải là anh cả một cách rất tự nhiên, cũng muốn thiên thiết hơn với ông. Cô chợt nhớ đến người anh hai đáng thương, anh đã nằm lại ở Nguyệt Hòe Thụ, không có cách nào sống lại được nữa. Người sống nhớ người c.h.ế.t, một trang lịch sử cứ thế lật qua.
Chương Vọng Hải lại nói: “Anh cũng từng đến Mỹ, có người bạn ở New York định cư luôn bên đó. Ai cũng mở miệng ra là coi Trung Quốc là quê hương, nhưng chẳng ai thực sự sẵn lòng bỏ lại tất cả để trở về.”
Nam Bắc thầm nghĩ: Quê hương của em chính là anh ba.
Anh cả đến, Chương Vọng Sinh đành phải trải chiếu nằm đất. Nam Bắc theo anh cả đi xem nhà máy, nghe anh giảng giải kinh nghiệm kinh doanh. Anh cả là một thương nhân Nam Dương rất thông minh, lúc này cô mới cảm nhận được anh rất khác anh ba. Anh là một người sành sỏi, được lăn lộn và tôi luyện trong thương trường mà thành.
Dù sao thì thị trường đầu tư ở đại lục hiện nay rất rộng mở, nhưng từ năm ngoái, mầm mống lạm phát đã bắt đầu nảy sinh, người ta bắt đầu đổ xô đi mua sắm tích trữ. Chương Vọng Sinh bận rộn họp hành, khảo sát, Nam Bắc thời gian này đi theo Chương Vọng Hải khắp nơi. Lúc ăn cơm cô thảo luận việc chính với Chương Vọng Sinh: “Các doanh nghiệp nước ngoài ở tỉnh mình nhiều thật đấy. Anh ba, em nói anh nghe, tài chính về bản chất là ảo, Mỹ chơi cái này giỏi nhất nên mới làm anh lớn được. Anh nhìn mình xem, giá cả vừa biến động là đã lên báo ngay, người ta không đổ xô đi mua mới lạ. Tiền mất giá rồi. Nếu chuyện này ở Mỹ thì chẳng khác nào lúc chơi chứng khoán, cấp trên nói trước cho anh biết cái này tăng cái kia giảm, không loạn mới lạ.”
Hai ông bà cụ trong sân cũng đi tranh nhau mua muối với nước tương, xếp hàng dài dằng dặc, chen chúc đến c.h.ế.t đi được.
Chương Vọng Sinh thở dài: “Kinh nghiệm thị trường của mình còn ít quá, chỉ biết học theo Âu Mỹ, biết là bê nguyên xi về là không ổn nhưng cũng chẳng còn cách nào.”
Nam Bắc gắp thức ăn vào bát cho anh: “Người ta đi mòn con đường này rồi mình mới nhảy vào, chẳng biết chỗ nào sâu chỗ nào nông, quan trọng là cơ chế thị trường phải hoàn thiện dần. Nói chung em thấy lúc này đang khá hỗn loạn.”
Họ trao đổi rất sâu về những chuyện đại sự quốc gia, nhưng về bản thân thì chưa từng có một cuộc trò chuyện dài hơi nào, chỉ giống như bao nhiêu năm về trước, cùng nhau sống qua ngày.
Hm muốn của Chương Vọng Sinh ngày càng mãnh liệt. Sau khi anh cả đi, anh lại không kìm lòng được mà muốn hôn cô, vuốt ve cô, nhưng lòng tự nhủ dù thế nào cũng phải đợi đủ ba tháng, không thể sớm hơn. Anh chưa phụng dưỡng Lê Quân Hồng được ngày nào, ông vừa nằm xuống mà anh đã muốn ngủ với con gái nhà người ta rồi.
Anh thấy cần phải tìm cơ hội nói chuyện t.ử tế với Nam Bắc một lần. Có quá nhiều điều cần nói, nhưng chuyện quá khứ thực ra anh không muốn khơi lại nữa, chẳng còn ý nghĩa gì, vì mọi chuyện đã xảy ra rồi. Anh thấy tâm trạng cô có vẻ tốt hơn, sắc mặt cũng hồng hào, đang tính toán xem nên làm gì tiếp theo.
Nhưng sau Tết công việc rất bận rộn, anh phải về nông thôn, Nam Bắc cứ nhất quyết đòi đi cùng cho biết. Suốt cả mùa đông Chương Vọng Sinh không cắt tóc, tóc đã dài ra rồi. Hai người đến chợ thị trấn ăn chút đồ. Chợ khá náo nhiệt, cái gì cũng bán từ đồ ăn, đồ chơi, nông cụ, còn treo cả quần áo may sẵn.
Ông thợ cắt tóc bỗng nhận ra anh, bảo: “Đồng chí Vọng Sinh đến đấy à? Hết tháng giêng rồi, có muốn cắt tóc không?”
Nam Bắc thấy điều kiện ở đây tệ thật, một cái giá để chậu, một chiếc khăn bẩn đến mức không nhìn ra màu gốc, dưới đất để một túi xà phòng bột. Chương Vọng Sinh cười gãi đầu bảo được.
Ông thợ cắt tóc ưu tiên Chương Vọng Sinh. Những người khác dùng chậu nước giặt đen kịt, chỉ một lần là xong, còn ông ấy lại đặc biệt lấy thêm một chậu nước mới cho anh, thật là xa xỉ. Nam Bắc nhìn trên đầu anh toàn bọt xà phòng, thầm nghĩ hèn gì tóc anh cứng như lông nhím.
Chương Vọng Sinh không chê điều kiện kém, người ta cạo râu, gội đầu, cắt tóc cho anh, phục vụ một combo rất tỉ mỉ. Lúc trả tiền anh không lấy tiền thừa, coi như trả thêm tiền nước nóng. Ông thợ cắt tóc xua tay nguầy nguậy: “Thế không được, thế là trái đạo trời!”
Người thợ thủ công sống bằng tay nghề của mình, thật đáng quý.
Nam Bắc đứng bên cạnh quan sát, cứ nhìn Chương Vọng Sinh mãi. Anh nói chuyện với người ta thật hòa nhã, anh vẫn là anh ba của cô.
Một ngày nọ, chú sáu Mã nhờ người gọi điện báo cho Chương Vọng Sinh rằng mấy trận mưa xuân vừa rồi lớn quá, đất ở mộ tổ nhà anh bị lở, hỏi anh có rảnh về không. Nếu không rảnh thì chú sẽ thuê xe ba bánh chở ít đất đến lấp lại.
Chương Vọng Sinh định về một chuyến. Nam Bắc hỏi: “Có ngủ lại Nguyệt Hòe Thụ không? Nhà mình còn ở được không anh?”
Chương Vọng Sinh đáp: “Được chứ, chú Sáu thường xuyên qua dọn dẹp, mấy ngày Tết anh đều ở đó mà.”
Nam Bắc bảo: “Để em thu xếp ít đồ.” Đã mười một năm cô chưa về Nguyệt Hòe Thụ. Cô đã sống ở đó mười một năm, lớn lên đến năm mười bảy tuổi rồi lại rời đi mười một năm.
Cô có chút ngẩn ngơ, xếp một bộ nội y rất đẹp vào túi cùng đồ vệ sinh cá nhân. Cô còn mang theo cả b.a.o c.a.o s.u. Mười mấy năm trước cô đã muốn được ngủ với anh ba rồi. Cô hạ quyết tâm, lần này về Nguyệt Hòe Thụ phải ngủ với Chương Vọng Sinh bằng được. Ngủ ở nhà, ngủ ở ngoài đồng… Nghĩ đến đây mặt cô đỏ bừng, tim đập thình thịch, thấy thật kích thích. Hồi nhỏ cứ nghe người ta kể chuyện ai đó chui vào ruộng ngô tằng tịu với nhau, nào là m.ô.n.g trắng hếu, nào là n.g.ự.c căng tròn… thật thô tục nhưng cũng thật kích thích. Cô thấy việc vụng trộm ở ruộng ngô chắc chắn là rất đã đời, tiếc là giờ chưa đến mùa.
Cô chỉ muốn được gần gũi với anh ba. Cô cứ ngỡ mình sẽ có chút tình quê, nhưng hỡi ôi, ở Mỹ cô đúng là có nhớ quê thật, còn lúc này đây, trong đầu cô chỉ toàn là chuyện muốn được yêu anh mà thôi.
