“… Ta chưa từng nghĩ như vậy.” Vọng Ngưng Thanh phủ nhận.
“A Sước sẽ không nói ra, rốt cuộc tỷ luôn không muốn làm người khác khó xử.” Lời nói của Doãn Nam Thu chợt hạ xuống, biến thành tiếng nỉ non yếu ớt nhỏ bé: “Ban đầu muội nghĩ, nếu A Sước muốn đứa bé này thì muội sinh hạ rồi quá kế cho A Sước cũng tốt, chỉ cần có thể giúp tỷ thoát khỏi khổ sở, thoát khỏi cô đơn. Nhưng A Sước không muốn, lại còn muốn lén làm chuyện nguy hiểm. Mặc kệ tỷ muốn làm gì, nếu không nhổ được cái gai Thục phi này, dẹp yên con đường phía trước cho tỷ, muội quyết không thể an lòng.”
“… Tĩnh Xu là người của ngươi?” Vọng Ngưng Thanh sững sờ: “Chỉ vì chuyện này?”
“Vâng, chỉ vì chuyện này.” Doãn Nam Thu thản nhiên, bình tĩnh mà nói. Nàng bỗng nhiên chuyển hướng ra ngoài cửa, cất cao giọng nói: “Bệ hạ, thiếp nói như vậy, ngài vừa lòng sao?”
“Kẽo kẹt —” Cánh cửa bị đẩy ra, Thôi công công đầy đầu mồ hôi lạnh đứng cạnh Yến Hoàng sắc mặt xanh mét, không biết đã nghe lén được bao nhiêu.
“A Sước quả thực rất quá đáng đó, vì biết muội hiện tại thân thể suy yếu không thể nghe rõ để nhận biết vị trí nên mới cố ý gọi Bệ hạ đến sao?” Doãn Nam Thu ung dung cười khẽ, khác hẳn với dáng vẻ dịu dàng nhu nhược làm bộ ngày thường, như hai người khác nhau: “Nếu không phải Bệ hạ và Thôi công công hô hấp trở nên nặng nề, muội e rằng còn không kịp phản ứng. Thật là, lại bại bởi tỷ, A Sước.”
“Mưu hại cốt nhục hoàng gia, vốn dĩ là tội lớn.” Vọng Ngưng Thanh lạnh lùng ngước mắt, không chút dao động nói: “Tay ngươi cũng duỗi quá dài, Nam Thu.”
Doãn Nam Thu cúi gằm mặt, bỗng nhiên cảm thấy có chút khổ sở. Giữa Yến Hoàng và Doãn Nam Thu, nàng ấy cuối cùng vẫn đưa ra lựa chọn.
“Ngươi —” Yến Hoàng tức giận đến mức có chút không nói nên lời, ngữ khí nặng nề nói: “Độc phụ (người đàn bà độc ác)!”
“Bệ hạ, xin đừng nói như vậy.” Doãn Nam Thu khoác một chiếc áo choàng mỏng manh, chậm rãi cười: “Tâm cơ của đế vương, sự trù tính của người đứng trên, Nam Thu xa xa không thể sánh kịp ngài. Nhưng tiểu nữ cũng không có bất cứ ý định bất kính, lừa dối nào với ngài. Bệ hạ cũng hẳn phải biết, nữ tử khi làm mẫu thân sẽ trở nên mạnh mẽ. Đứa bé này lỡ như được sinh ra, lòng Nam Thu không giữ nổi liền sẽ thay đổi. Để đứa bé này được điều tốt nhất, Nam Thu không chừng liền sẽ ra tay với Ngũ hoàng tử và Thất hoàng tử — ngài nghĩ như vậy phải không? Mà khi hoàng tử mang huyết mạch Tống gia ra đời, Bệ hạ cũng sẽ lo lắng A Sước biến thành một thanh đao không dễ dùng phải không?”
“Doãn Nam Thu!” Yến Hoàng cảnh cáo mà gầm nhẹ: “Trẫm là thiên tử, nhưng cũng là người có máu có thịt, trẫm chưa bao giờ nghĩ tới phải dùng máu thịt của hài tử để đúc nên non sông vững chắc.”
Doãn Nam Thu trầm mặc một thoáng, sau một lúc lâu, nàng lại lần nữa khẽ cười ra tiếng. Lần này cười cười, lại bỗng nhiên rơi lệ.
“Một vị hoàng đế có tình có nghĩa, có máu có thịt, cùng một cuộc chiến tranh vạn toàn, không người phải bỏ mạng thì có gì khác nhau đâu?” Doãn Nam Thu nước mắt rơi không ngừng, lời nói mơ hồ nói: “Bị nữ nhân lừa gạt, mất đi một đứa con, Bệ hạ ngài liền cảm thấy đau khổ. Nhưng A Sước của ta, nàng cũng là người có máu có thịt, có tình có nghĩa a, không phải thanh đao trong tay ngài, không phải con chim sẻ nhỏ bé có thể bị ngài tùy ý b*p ch*t.”
“Phải, ngài đương nhiên không thèm làm điều thấp hèn như lợi dụng con ngài. Bởi vì giang sơn vững bền của ngài, phải dùng máu thịt của A Sước để đổi!”
Yến Hoàng đang thịnh nộ bỗng trố mắt đứng sững tại chỗ, nhất thời cũng không biết phải nói lời nào.
Tuyệt vời, đây là bản dịch mượt mà, tự nhiên và mang hơi hướng cổ trang của đoạn văn bạn vừa cung cấp:
“Biểu tỷ của ta, Tống Thanh Sước, cả đời chinh chiến, lập vô số chiến công hiển hách, dùng thân thể đầy thương bệnh để đổi lấy lòng dân tứ hải quy phục, đất nước thái bình, trăm họ an cư. Vì muốn chiêu hiện nhân đức, ngài lập nàng làm kế hậu, nhưng lại kiêng kỵ cái công lao át chủ của Tống gia khi ấy, đem vị nữ chiến thần lừng danh thiên hạ đặt bên mình, chỉ là để dò xét xem nàng có dã tâm hay không mà thôi.”
“A Sước khi ấy đan điền bị trọng thương, suýt chút nữa thì bệnh không gượng dậy nổi, vậy mà ngài lại còn phải cho vào chén thuốc của nàng thuốc tránh thai. Rõ ràng ngài chẳng hề đặt A Sước trong lòng. Chẳng qua là lo lắng A Sước sẽ sinh hạ hoàng tử đủ sức ảnh hưởng đến vận mệnh quốc gia, rồi lại luyến tiếc thanh dao tốt này, thế nên ngài muốn A Sước trở thành đích mẫu (mẹ cả) của Thái tử tương lai, để nàng rời khỏi chiến trường rồi vẫn phải vất vả vì gia quốc. Ngài mưu đồ điều gì? Là một nữ tử Tống gia “văn có thể trị nước, võ có thể bình thiên hạ”? Hay là một vị Bồ Tát ngồi cao trên thần đàn, không vui không buồn?”
“A Sước ở trong cung nhẫn nhục gánh vác nhiều năm, chịu Thục phi hãm hại mà không tiếc tự xin vào lãnh cung. Khi ngài gặp thích khách lại không quản tất cả mà đến cứu giúp, lúc này mới chứng minh được lòng “trung nghĩa” của Tống gia, lúc này đây mới đổi lấy sự “tín nhiệm” quý giá của ngài. Ngài không cho phép nàng có con, rồi lại muốn nàng chăm sóc con ngài. Nhưng ngài lại ngay cả một sự công bằng cho nàng, trừng phạt cái kẻ ác độc Thục phi này, một chuyện đơn giản như vậy mà cũng làm không được. Giờ đây, đem chim ưng bay lượn trên trời cao giấu vào thâm cung, cắt đứt đôi cánh của nó, ngài cuối cùng đã cảm thấy an lòng chưa?”
Những lời nói đầy khí phách rơi xuống, căn phòng nhất thời lâm vào im lặng.
Một nỗi xấu hổ nhàn nhạt lan tỏa khắp không khí, khiến vị Yến Hoàng anh minh một đời trông có vẻ chật vật khôn tả.
“Trẫm thừa nhận, trẫm trước đây quá mức khinh suất, ngông cuồng, đã phụ tấm lòng trung nghĩa của Tử Đồng.” Yến Hoàng áy náy nói: “Nhưng mà, Nam Thu, ngươi quá xem thường Tử Đồng, nàng không giống với những nữ tử yếu đuối khác…”
“Phải! A Sước thật sự mạnh mẽ hơn đại đa số người trên thế gian này!” Doãn Nam Thu bỗng nhiên ngồi dậy, bất chấp thân thể suy yếu mà bước xuống giường: “Nhưng đây là lý do các ngươi làm tổn thương A Sước sao?!”
Yến Hoàng trong lòng kinh ngạc, á khẩu không trả lời được.
“Nói được như vậy đường hoàng, mỹ lệ nhưng chẳng phải vẫn hy vọng A Sước lại lần nữa nhún nhường sao?” Doãn Nam Thu khàn cả giọng nói: “Nàng kiên cường không phải cớ để các ngươi thờ ơ! Nàng trung nghĩa cũng không phải lý do để ngài làm nàng lần nữa chịu đựng! “Bởi vì từ trước đến nay đều là những chuyện nhỏ không ảnh hưởng đến toàn cục, nên cứ mở một mắt nhắm một mắt” — nói như vậy! Nói như vậy! Ngài làm sao có thể nói ra miệng?!”
“A Sước vì chính mình đã hại Cửu hoàng tử bệnh tật ốm yếu mà day dứt hổ thẹn nhiều năm, trong mắt Bệ hạ cũng chỉ là hành động trêu đùa “không ảnh hưởng toàn cục” của Thục phi sao?!”
“Đừng vì nàng quá mạnh, liền đương nhiên mà được nàng bảo hộ a! Nàng vì Yến quốc hy sinh tất cả, các ngươi còn muốn nàng như thế nào nữa?!”
“Ta là vì bảo hộ nàng, mới đến nơi này a!”
— Giấc mộng nhàn buông lơi chốn xa, trời Nam vào độ thu trong ngần.
Ngàn dặm giang sơn mang sắc lạnh, lau trắng buồn vương neo một thuyền, tiếng sáo vẳng vương Nguyệt Minh Lâu.
