Tiếng ve kêu mùa hạ vừa mới vang lên trên ngọn cây, ngưỡng cửa Thanh Diên Y Quán đã sắp bị người ta giẫm nát. Không chỉ dân chúng trong kinh thành xếp hàng sớm để chờ khám bệnh, mà người dân từ các châu huyện lân cận cũng vác hành lý đổ về. Điều kỳ lạ hơn nữa là các sứ giả nước ngoài ở dịch quán cũng nghe tin mà tới, khiến y quán vốn đã náo nhiệt lại càng thêm phần sắc màu dị vực.
Sáng sớm hôm đó, Tô Thanh Diên vừa ngồi xuống chuẩn bị xem bệnh, đã thấy hai thị nữ mặc trang phục Cao Ly dìu một phu nhân đi vào. Phu nhân kia mặt mày trắng bệch như giấy, trán đắp một miếng khăn ẩm, đi đứng lung lay, miệng còn ngân nga một giai điệu không ai hiểu nổi.
“Hoàng hậu nương nương, đây là trắc phi của Thế t.ử nước Cao Ly,” viên quan phiên dịch vội vàng tiến lên giải thích, “Nàng ấy nói rằng tim mình đau đớn dữ dội, đã mời mấy vị đại phu ở dịch quán nhưng không ai chữa khỏi. Nghe nói y thuật của Người vô cùng cao siêu, nên đặc biệt đến cầu xin khám bệnh.”
Tô Thanh Diên ra hiệu cho thị nữ đỡ phu nhân lên giường khám bệnh, vừa định đưa tay bắt mạch, bỗng thấy phu nhân kia vội vàng ôm c.h.ặ.t n.g.ự.c, lông mày nhíu c.h.ặ.t thành một cục, miệng phát ra tiếng rên rỉ đau đớn. Tô Thanh Diên quan sát kỹ thần sắc của nàng ta, thấy môi nàng ta hơi tím tái, hơi thở gấp gáp, trong lòng đã có phán đoán.
“Lấy ống nghe ra đây.” Nàng trầm giọng phân phó.
Học đồ nhanh ch.óng mang cái dụng cụ kỳ lạ bằng bạc kiểu Tây kia tới. Tô Thanh Diên đeo tai nghe vào, nhẹ nhàng đặt phần n.g.ự.c của ống nghe lên n.g.ự.c phu nhân, lập tức nghe thấy một loạt tiếng ‘xì xì’ hỗn loạn. Nàng di chuyển đến vài vị trí khác nhau, lông mày dần dần giãn ra: “Là dịch màng ngoài tim bị ứ đọng, cần phải chọc hút dẫn lưu.”
Quan phiên dịch lập tức dịch bốn chữ ‘chọc hút dẫn lưu’ sang tiếng Cao Ly, sắc mặt phu nhân kia càng tái nhợt, liên tục xua tay. Các thị nữ cũng sốt ruột giậm chân: “Trắc phi nương nương sợ đau, có thể dùng cách khác được không ạ?”
“Kéo dài sẽ càng nguy hiểm hơn.” Tô Thanh Diên tháo ống nghe xuống, kiên nhẫn giải thích, “Chỉ là một tiểu phẫu thuật nhỏ, dùng kim nhỏ rút dịch ứ đọng ra là được rồi, ta sẽ dùng một chút t.h.u.ố.c tê, sẽ không quá đau đâu.”
Trắc phi Cao Ly nửa tin nửa ngờ, nhìn ánh mắt ôn hòa của Tô Thanh Diên, lại nhìn sang mấy người dân thường đang tái khám bên cạnh – có người cánh tay quấn băng, có người vừa nhổ răng, nhưng trên mặt ai nấy đều nở nụ cười nhẹ nhõm – cuối cùng nàng ta cũng gật đầu.
Ca phẫu thuật diễn ra thuận lợi, chỉ trong vòng nửa nén hương, Tô Thanh Diên đã dùng cây kim nhỏ đặc chế rút ra được nửa chén dịch màu vàng nhạt. Sau khi trắc phi tỉnh lại, nàng lập tức cảm thấy l.ồ.ng n.g.ự.c nhẹ nhõm hơn rất nhiều, hơi thở cũng thông suốt, liên tục hành lễ với Tô Thanh Diên, miệng không ngừng nói lời cảm ơn.
“Nương nương quả thật là thần kỳ!” Quan phiên dịch tấm tắc kinh ngạc, “Ở Cao Ly chúng ta, e rằng chỉ có Quốc sư mới có thể trị khỏi.”
Tin tức truyền đi, các sứ giả nước ngoài càng thêm tin phục. Sứ giả Ba Tư mang đến một người tùy tùng bị bệnh về mắt, mắt của người tùy tùng kia sưng đỏ như quả óc ch.ó, nghe nói là do bị bọ cạp độc trong sa mạc đốt; Hòa thượng Nhật Bản thì luôn kêu đau đầu, Tô Thanh Diên xem xét thì hóa ra là do ăn chay trường dẫn đến suy dinh dưỡng, bèn kê đơn t.h.u.ố.c bổ khí huyết, lại dặn nhà bếp hầm cho hắn chút canh gà. Chỉ vài ngày sau là khỏi bệnh.
Điều bất ngờ nhất là vị hoàng t.ử của nước Tây Vực nhỏ, hắn mắc bệnh động kinh từ nhỏ, thường xuyên đột nhiên ngã xuống co giật, sùi bọt mép. Tô Thanh Diên tra cứu y án, phát hiện chứng bệnh này có ghi chép trong “Thẩm gia y án”, bèn theo cổ phương kê đơn t.h.u.ố.c, lại dạy hắn thực hiện vài động tác làm dịu cơ thể. Chưa đầy một tháng, số lần phát bệnh đã giảm đi hơn một nửa.
“Y thuật của Đại Tiêu quả thực bác đại tinh thâm!” Hoàng t.ử Tây Vực sau khi khỏi bệnh, đặc biệt mang đến một thanh đao cong khảm đầy ngọc báu, “Đây là quốc bảo của nước chúng ta, nguyện dâng tặng Hoàng hậu nương nương để tỏ lòng cảm ơn.”
Tô Thanh Diên khéo léo từ chối thanh đao cong, nhưng lại nhận lấy số thảo d.ư.ợ.c Tây Vực mà hắn mang tới: “Ta không cần bảo vật, những d.ư.ợ.c liệu này có thể cứu người, mới là món quà tốt nhất.”
Chuyện người nước ngoài đến cầu y nhanh ch.óng truyền đến cung đình. Thục Phi khi đến kiểm tra sổ sách, không nhịn được trêu chọc Tô Thanh Diên: “Bây giờ ngay cả người phiên bang cũng biết Thanh Diên Y Quán của chúng ta rồi, nói ra còn vẻ vang hơn cả Thái Y Viện.”
“Chữa khỏi bệnh là tốt rồi, vẻ vang hay không không quan trọng.” Tô Thanh Diên đang bận sắp xếp d.ư.ợ.c liệu, thấy Hiền Tần ôm mấy bó tía tô mới đến thì vội vàng nhận lấy, “Những thứ này là từ Bắc Cương đưa tới phải không? Trông tươi hơn loại trong nước.”
“Là Thẩm tướng quân cho người gửi tới,” Hiền tần cười nói, “Ông ấy nói có một loại thảo d.ư.ợ.c trị cảm lạnh ở Tây Vực rất hiệu quả, đã cho người đi hái rồi, vài ngày nữa là có thể gửi tới.”
Triệu nghi cũng từ phòng bên đi ra, tay cầm một cuốn y án mới được sắp xếp lại: “Đây là ghi chép của các bệnh nhân nước ngoài, thiếp đã phân loại theo khu vực, Người xem thế này có được không ạ?”
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -
Tô Thanh Diên nhận lấy y án, thấy trên đó không chỉ ghi lại bệnh chứng và phương t.h.u.ố.c, mà còn chú thích rõ ràng thói quen ăn uống và điều kiêng kỵ của người nước ngoài – ví dụ người Cao Ly không thích thịt dê, người Ba Tư kiêng thịt lợn, đều được ghi nhớ rõ ràng. Nàng không nhịn được gật đầu: “Làm rất tốt, như vậy lần sau bọn họ có đến thì sẽ tiện lợi hơn.”
Danh tiếng của y quán ngày càng lớn mạnh, thậm chí có sứ giả nước ngoài còn đề nghị muốn học phương pháp chủng đậu mùa. Tô Thanh Diên không hề giấu nghề, để Chu đại phu dẫn họ đi quan sát, lại viết các bước tiêm chủng thành một cuốn sổ nhỏ, kèm theo tranh vẽ để họ mang về.
“Y thuật không có biên giới, có thể giúp nhiều người hơn nữa thoát khỏi nỗi khổ của bệnh đậu mùa, đó là chuyện tốt.” Nàng nói với Chu đại phu, “Người xem vị sứ giả Ba Tư kia, hắn nói nước họ mỗi năm có rất nhiều trẻ con c.h.ế.t vì bệnh đậu mùa, nếu có thể học được cách chủng đậu mùa, không biết có thể cứu được bao nhiêu đứa trẻ.”
Chu đại phu liên tục gật đầu: “Nương nương nói phải, trước đây cứ nghĩ người nước ngoài thật kỳ lạ, bây giờ mới nhận ra, bất kể là người nước nào, nỗi đau khi bị bệnh đều giống nhau, có thể giúp đỡ một chút thì vẫn tốt hơn.”
Chiều hôm đó, Tô Thanh Diên đang chuẩn bị đóng cửa thì thấy một người đàn ông mặc trang phục Thổ Phồn cõng một đứa trẻ chạy vội tới. Đứa trẻ kia môi khô nứt nẻ, toàn thân nóng rực, đã mê man rồi.
“Xin Người hãy cứu con tôi!” Người đàn ông quỳ phịch xuống, nói tiếng Hán lắp bắp, “Nó ngã ngựa từ trên lưng ngựa xuống, cứ sốt mãi không hạ, đại phu ở dịch quán nói không cứu được nữa rồi…”
Tô Thanh Diên vội vàng bảo hắn đặt đứa trẻ lên giường khám bệnh, kiểm tra xong phát hiện là xuất huyết nội sọ, tình hình vô cùng nguy cấp. Nàng lập tức sai người đi mời ngự y mà Tiêu Tẫn Uyên đã phái đến, còn mình thì trước tiên làm hạ sốt vật lý cho đứa trẻ, rồi cho uống ít t.h.u.ố.c an thần.
Sau khi giằng co đến nửa đêm, cuối cùng cơn sốt của đứa bé cũng hạ xuống đôi chút, hơi thở cũng trở nên ổn định hơn. Người trượng phu nhìn đứa bé đang say ngủ, nước mắt không ngừng tuôn rơi: “Đa tạ người, Hoàng hậu nương nương! Người chính là ân nhân của Tây Tạng chúng ta!”
Tô Thanh Diên xua tay: “Đứa bé vẫn cần được theo dõi, chàng cứ ở lại nghỉ ngơi ở hậu viện y quán đi, có chuyện gì cứ gọi ta bất cứ lúc nào.”
Khi trở về cung, trời đã khuya. Tiêu Tẫn Uyên vẫn đang đợi ở sảnh ấm, thấy nàng trở về, vội vàng tiếp lấy hộp t.h.u.ố.c trên tay nàng: “Nghe nói lại cứu thêm một đứa trẻ Tây Tạng?”
“Ừm, tình hình lúc đầu hơi nguy hiểm, nhưng tạm thời đã ổn định.” Tô Thanh Diên ngáp một cái, “Bây giờ trong y quán có mấy người nước ngoài đang ở, Đại phu Chu nói y quán sắp biến thành dịch trạm rồi.”
Tiêu Tẫn Uyên bật cười khẽ, rót cho nàng một chén nước nóng: “Điều này chứng tỏ y thuật của nàng rất cao minh, ngay cả người nước ngoài cũng phải tin phục. Trẫm nghe nói sau khi Tây Vực vương t.ử trở về, đặc biệt phái người mang đến một xe thảo d.ư.ợ.c, nói là muốn trao đổi d.ư.ợ.c liệu lâu dài với Thanh Diên Y Quán?”
“Đúng vậy,” Tô Thanh Diên mỉm cười, “Một số thảo d.ư.ợ.c bên đó chúng ta không có, vừa hay có thể bổ sung cho nhau. Ta còn hẹn với sứ giả Ba Tư, đợi thương đội của họ đến, sẽ mang một số vật phẩm làm từ tố giao (nhựa dẻo) sang đổi lấy đồ thủ công lưu ly của họ.”
Tiêu Tẫn Uyên nắm lấy tay nàng, ánh mắt tràn đầy dịu dàng: “Nàng à, không chỉ là một đại phu nhân tài giỏi, mà còn là một sứ giả xuất sắc. Dùng y thuật và thiện ý, còn có thể khiến người ta tin phục hơn cả đao kiếm.”
Tô Thanh Diên tựa vào lòng chàng, lắng nghe tiếng ve râm ran ngoài cửa sổ, chợt cảm thấy Thanh Diên Y Quán này đã sớm không chỉ là nơi chữa bệnh cứu người. Nó giống như một cây cầu, nối liền các vùng đất khác nhau, các dân tộc khác nhau, khiến những người không thông ngôn ngữ có thể gặp gỡ nhau vì bệnh tật, và thấu hiểu nhau nhờ thiện ý.
Những người nước ngoài với trang phục khác nhau, những bệnh nhân nói tiếng Quan Thoại còn ngọng nghịu, cùng với những thảo d.ư.ợ.c và kỹ nghệ được trao đổi, tất cả đều đang kể về một đạo lý chung – bất kể làn da thế nào, ngôn ngữ ra sao, sự trân trọng sinh mệnh và khát vọng khỏe mạnh luôn là điều giống nhau.
Sáng sớm hôm sau, Tô Thanh Diên vừa đến y quán, đã thấy người trượng phu Tây Tạng dẫn theo đứa bé đang đợi ở cửa. Đứa bé đã tỉnh lại, đang tò mò nhìn tấm biển gỗ của y quán. Bên cạnh là Tây Vực vương t.ử và Tần phi Cao Ly, tay đều cầm trái cây điểm tâm, nói là đến để tạ ơn.
Ánh nắng chiếu rọi lên người họ, những bộ trang phục khác nhau dưới ánh bình minh trông đặc biệt hài hòa. Tô Thanh Diên nhìn cảnh tượng này, chợt mỉm cười. Có lẽ nàng không thể làm những việc lớn thay đổi thế giới, nhưng có thể ở trong y quán nhỏ bé này, dùng y thuật và thiện ý của mình, khiến người từ các quốc gia khác nhau cảm nhận được hơi ấm và hy vọng, thì đó đã là điều tốt đẹp nhất rồi.
Cánh cửa Thanh Diên Y Quán lại mở ra, trong hàng người xếp hàng, có cả dân chúng kinh thành, lẫn người nước ngoài tóc vàng mắt xanh. Trên mặt họ đều mang chung một vẻ mong chờ – mong bệnh tật tan biến, mong sức khỏe trở về. Mà đây, chính là điều mà Tô Thanh Diên vẫn luôn theo đuổi.
