Gia Phả Bên Kia Bức Bình Phong

Chương 3: Sổ lĩnh thẻ gỗ



“Cô nương, hộp gia phả hiện tại được đưa vào từ đường trong một đêm mưa. Hôm ấy sổ ra vào bị bỏ trống.”‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍

Cánh cửa kho giấy khép lại sau lời quản sự. Chìa khóa nằm trong tay ông, còn Uyển Ninh đứng ngoài ngạch cửa, không thể hỏi thêm về những quyển sổ đang cất bên trong.

Nàng nhìn ông. “Quản sự còn nhớ đêm ấy vào ngày nào không?”

“Tiểu nhân nhớ có mưa. Ngày tháng thì phải xem sổ.”

“Vậy xin ghi lời ông vừa nói vào biên bản. Chỉ ghi điều ông nhớ, chưa cần kết luận vì sao sổ ra vào bỏ trống.”

Quản sự nhìn về phía án trong gian từ đường. Hoài Chương vẫn ngồi đó, bên cạnh chiếc chìa khóa vừa nhận. Ông không ngẩng lên.

“Việc này phải được đại gia cho phép,” quản sự nói.

Uyển Ninh gật đầu. “Ta không yêu cầu ông mở kho.”

Nàng trở lại án, đề ngày lên tờ giấy trắng rồi chép lại lời quản sự bằng những câu ngắn. Ông đọc lại, xác nhận phần mình nhớ và ký tên. Mực còn ướt, nàng không giục ông đi ngay mà chờ đến khi nét chữ se lại.

Hoài Tín đứng bên kia bàn, ngón tay gõ lên tờ điều khoản Phùng gia.

“Muội đã giao chìa khóa rồi, còn ghi thêm từng câu làm gì? Sổ lĩnh thẻ, sổ ra vào, thứ nào cũng phải đợi mở kho. Chủ nợ đâu đợi chúng ta tra hết những chuyện này.”

“Muội không bảo chủ nợ đợi.”

“Vậy phải chốt nguồn bạc trước. Khoản một nghìn sáu trăm lượng của chuyến hàng sắp đến hạn. Hai nghìn lượng đại ca bảo lãnh cũng không thể cứ để đấy.”

“Muội đồng ý phải xem từng khoản. Nhưng chưa biết rõ điều kiện, không thể chép tiền ứng thành vốn góp.”

Hoài Tín nhíu mày. “Huynh chỉ nói cần quyết định. Chuyến hàng bị giữ ở bến, nếu tháo được hàng, tiền bán sẽ đủ bù một phần. Nếu chờ từng người mở hòm, đến lúc hàng về cũng chẳng còn ai chịu mua.”

Uyển Ninh nhìn vệt mực trên đầu ngón tay hắn. “Nhị ca có giấy xác nhận hàng đã đến tay người nhận không?”

“Chưa.”

“Vậy khoản ấy vẫn chưa thể coi là đã thu về.”

Hoài Tín thở ra, ánh mắt lướt qua bản ghi lời quản sự. “Tam muội muốn mọi việc phải có giấy mới chịu tin.”

“Giấy không thay được việc đã xảy ra. Nhưng khi người trong nhà mỗi người nhớ một cách, giấy giúp chúng ta biết mình đang nói về việc nào.”

Hoài Chương khép quyển sổ trước mặt. “Đủ rồi. Kho đã niêm, không ai được tự ý vào. Việc mở kho phải chờ quyết định của ta.”

Uyển Ninh cúi đầu. “Muội biết. Muội sẽ không vào.”

Nàng thu tờ ghi lời quản sự, giữ riêng trong tay. Chìa khóa kho đã đổi người giữ; bản chép cũ vẫn ở trong chiếc hòm nhỏ của nàng. Những thứ ấy chưa đủ để chứng minh ai đã thay trang, càng không giúp nàng biết hộp gia phả được đưa vào lúc nào. Người quản sự nhớ một đêm mưa, nhưng ký ức không có ngày tháng thì vẫn chỉ là đầu mối.

Bước ra khỏi gian từ đường, nàng bắt gặp Minh Châu đang chờ dưới mái hiên. Cô gái ôm một chiếc rổ đựng vải, có lẽ vừa được sai sang nhà kho đồ. Thấy Uyển Ninh, nàng định tránh sang lối khác.

“Minh Châu,” Uyển Ninh gọi. “Muội có thể giúp tỷ một việc không?”

Minh Châu đứng lại. “Tỷ tỷ cứ nói.”

“Muội còn nhớ hôm trước đã bảo từng thấy người mang hộp gia phả vào từ đường không?”

Minh Châu liếc về phía cửa. “Muội nhớ. Nhưng muội không nhìn rõ mặt.”

“Ta không hỏi muội đoán đó là ai. Ta chỉ muốn ghi lại điều muội đã tận mắt thấy.”

Minh Châu đặt rổ xuống. “Ở đây ạ?”

“Không cần vào trong. Ta sẽ hỏi, muội trả lời đến đâu thì nói đến đó. Điều gì không chắc, cứ bảo không chắc.”

Uyển Ninh dẫn nàng tới chiếc bàn thấp kê bên hành lang. Nàng lấy giấy và bút từ tay áo, nhưng không viết ngay.

“Trước hết, muội nhớ đêm ấy xảy ra vào khoảng nào?”

“Đêm mưa. Muội vừa từ nhà bếp trở về, lúc ấy đã tối. Đèn ở hành lang phía đông còn sáng.”

“Muội nhớ ngày không?”

Minh Châu lắc đầu. “Không nhớ ngày. Hình như trước lễ cúng tháng, nhưng muội không dám chắc.”

“Vậy ghi là không rõ ngày. Muội đứng ở đâu?”

“Gần cửa nhỏ phía sau nhà kho đồ. Cửa ấy nhìn chếch ra lối dẫn tới từ đường.”

“Có ai đi cùng muội?”

“Không. Muội ôm áo đã vá xong sang trả cho người hầu phòng. Lúc đi qua, muội nghe tiếng bước chân trên nền gạch.”

“Người ấy ôm hộp ra sao?”

“Ôm ngang trước ngực. Hộp không lớn lắm, nhưng nắp kín. Người ấy đi nhanh, không chạy.”

Uyển Ninh viết từng ý. “Muội nhìn thấy thẻ gỗ khi nào?”

“Lúc người ấy qua chỗ đèn. Thẻ đeo ở thắt lưng, bị tay áo che một nửa. Muội chỉ thấy mặt có khắc dấu.”

“Dấu trông thế nào?”

Minh Châu nhíu mày, cố nhớ. “Một nét cong như cửa kho, bên dưới có hai vạch ngang. Muội thấy nó giống dấu kho giấy phía đông.”

“Muội có nhìn được chữ trên thẻ không?”

“Không. Muội không thấy chữ.”

“Người đó cao hay thấp? Có đặc điểm nào khác không?”

“Người ấy mặc áo tơi sẫm màu. Dáng cao hơn muội, nhưng không đến mức quá cao. Mặt bị vành nón che. Muội không nhận ra giọng nói, cũng không nghe người ấy nói gì.”

Uyển Ninh đặt bút xuống. “Còn ai ở gần đó?”

“Muội thấy ánh đèn trong phòng trực. Không nhìn rõ có người bên trong hay không. Khi người ấy vào từ đường, cửa khép lại.”

“Sau đó muội rời đi?”

“Vâng. Muội không đứng chờ.”

Uyển Ninh đưa tờ giấy cho nàng. “Muội đọc lại xem có chỗ nào tỷ viết sai.”

Minh Châu cúi xuống, đọc chậm từng dòng. Đến câu “dấu giống kho giấy phía đông”, nàng dừng lại.

“Tỷ tỷ, muội chỉ thấy dấu giống thôi. Chưa chắc đúng.”

“Ta sẽ đổi thành ‘muội cho rằng có thể là dấu kho giấy phía đông, chưa xác nhận’. Muội ký tên ở cuối, ghi ngày hôm nay. Đây là lời muội nhớ lại, không phải lời kết tội.”

Minh Châu nhìn cây bút. “Nếu họ hỏi người ấy là ai, muội không trả lời được.”

“Vậy muội cứ nói không biết.”

“Nhỡ người trong nhà cho rằng muội bịa chuyện để giúp tỷ thì sao?”

Uyển Ninh không đáp ngay. Nàng đọc lại tờ ghi. Có địa điểm, thời điểm gần đúng, chiếc hộp và dấu trên thẻ; không có khuôn mặt, cũng không có tên. Nếu nàng biến mấy dòng này thành lời buộc tội, người khác sẽ chỉ cần bác bỏ một chỗ để gạt hết những gì Minh Châu đã thấy.

“Ta sẽ ghi rõ muội không nhận ra người ấy,” nàng nói. “Nếu có ai hỏi, muội chỉ cần giữ đúng lời mình đã nói. Phần đối chiếu phải do người có quyền xem sổ làm.”Minh Châu cầm bút, viết tên mình ở cuối tờ giấy. Nét cuối hơi lệch, nhưng nàng không sửa. Uyển Ninh để tờ giấy khô rồi gấp lại, trao cho Minh Châu giữ một bản chép.‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍

“Muội giữ lấy. Ta cũng giữ một bản. Khi nào được đối chiếu sổ, hai bản có thể đặt cạnh nhau.”

“Vậy bao giờ mới được xem sổ?”

“Ta đã gửi lời xin mở cuộc đối chiếu có người làm chứng. Còn phải chờ đại ca chấp thuận.”

Minh Châu ôm chiếc rổ lên. “Nếu chỉ có một mình tỷ tỷ nói, họ sẽ bảo tỷ tự tìm chứng cứ cho mình.”

Uyển Ninh ngẩng nhìn nàng.

“Muội không nói tỷ sai,” Minh Châu vội thêm. “Chỉ là tỷ đã giao chìa khóa rồi. Họ có thể cho rằng những gì trong kho chỉ nghe theo lời người giữ chìa.”

“Muội nói đúng.” Uyển Ninh gấp phần bản chép của mình, cất vào tay áo. “Vì thế sổ phải do người giữ kho mở, người làm chứng cùng xem, mỗi người ghi phần mình nhận.”

Minh Châu gật đầu. “Nếu đến lúc ấy cần muội chỉ lại lối đi, muội có thể đến.”

“Ta sẽ hỏi trước. Không để muội bị gọi tới rồi bắt nói điều muội chưa thấy.”

Minh Châu mang rổ đi. Uyển Ninh nhìn theo đến khi nàng rẽ qua hành lang. Lời kể của cô gái không thể trả lại trang giấy đã mất, nhưng ít nhất từng chi tiết đã được giữ trên giấy trước khi trí nhớ đổi khác. Dấu trên thẻ vẫn chưa xác định được ai đã lĩnh nó. Nàng cần sổ riêng, mà sổ ấy không nằm trong tay mình.

Tiền ma ma từ nhà kho đồ đi ra, chùm chìa khóa nhỏ treo bên hông khẽ va vào nhau. Bà nhìn tờ giấy Uyển Ninh vừa cất.

“Cô nương còn đang dò chuyện trong từ đường?”

“Ta chỉ ghi lại lời Minh Châu đã thấy.”

“Cô nương đã giao chìa kho rồi. Lão thân không thể tự tiện mở hòm giấy.”

“Ta không xin ma ma mở.”

Tiền ma ma nhìn nàng một lúc, rồi đặt rổ vải lên chiếc ghế cạnh bàn. “Cô nương hỏi về lệ quỹ nữ quyến hôm trước. Lão thân từng thấy một khế ước cũ có đóng dấu, cất trong hòm giấy cũ.”

Uyển Ninh giữ giọng bình thản. “Ma ma nhớ nội dung khế ước ấy không?”

“Chỉ nhớ có nói đến phần hoa lợi của hai trà đ**m, người quản quỹ và sổ riêng. Còn tỷ lệ bao nhiêu, ai ký, phải xem lại giấy.”

“Khế ước ấy còn trong kho không?”

“Lão thân không biết. Khi hòm giấy được dời chỗ, người giữ chìa khóa không phải lão thân.”

“Ma ma có nhớ lần cuối nhìn thấy nó?”

Tiền ma ma vuốt nhẹ mép rổ. “Đã lâu. Sau khi lão gia bệnh nặng, có vài hòm được chuyển tới từ đường. Lão thân không ở đó lúc mở.”

Uyển Ninh không hỏi thêm. Nàng biết bà không thể xác nhận tình trạng khế ước sau ngày ấy, vì bà chưa tận mắt thấy nó. “Nếu sau này có cuộc kiểm kê, ma ma có sẵn lòng làm chứng về điều ma ma nhớ không?”

“Lão thân sẽ nói điều mình biết. Nhưng cô nương cũng biết, không có lệnh mở kho thì lão thân không thể lấy khế ước ra.”

“Con hiểu.”

Tiền ma ma hơi ngập ngừng trước cách xưng hô của nàng, rồi chỉ nói: “Cô nương ghi lời cho rõ. Có những chuyện trong nhà, người giữ chìa không phải người quyết định cuối cùng.”

Bà mang rổ đi về phía phòng vải. Uyển Ninh nhìn cánh cửa kho giấy ở cuối hành lang. Bà có chìa khóa của hòm đồ nữ quyến, nhưng không có quyền mở kho; nàng có bản chép cũ, nhưng không có quyền đối chiếu sổ chính. Mỗi người giữ một mảnh, không ai có thể tự mình làm chứng cho cả câu chuyện.

Nàng về phòng, viết một lá thư gửi Hoài Chương. Nàng không yêu cầu trả chìa khóa cho mình. Nàng xin lập cuộc đối chiếu có nhân chứng đối với sổ lĩnh thẻ, sổ ra vào từ đường và hòm giấy cũ; người giữ kho mở, quản sự ghi lại từng lần lật sổ, người liên quan được đọc lời ghi trước khi ký. Nàng cũng đề nghị cuộc đối chiếu chỉ xác định thời điểm, người nhận thẻ và tình trạng giấy tờ, chưa kết luận ai đã thay trang gia phả.

Viết xong, nàng giao thư cho người hầu mang đến phòng Hoài Chương. Người ấy trở về sau một lúc, hai tay không.

“Đại gia chưa trả lời,” người hầu nói.

“Ông ấy có nhận thư không?”

“Có. Người gác cửa nói đại gia đã cầm.”

“Được rồi.”

Uyển Ninh không hỏi thêm. Một lá thư đã đến tay người nhận; sự im lặng chưa phải lời đồng ý, cũng chưa phải lời từ chối. Nàng đặt bản sao lời Minh Châu cạnh tờ ghi lời quản sự. Hai tờ giấy đều chỉ ghi điều người nói tự mắt thấy hoặc còn nhớ. Chúng chưa ghép thành một đường đi hoàn chỉnh.

Đến cuối buổi chiều, Hoài Tín tìm nàng ở hành lang, tay cầm tờ giấy chủ nợ vừa gửi, mép giấy bị gấp thành nếp.

“Bên cho vay hỏi khi nào nhà ta trả khoản một nghìn sáu trăm lượng,” hắn nói. “Họ còn nhắc nếu quá hạn, tiền lời sẽ tính thêm.”

“Trong giấy có ghi hạn và khoản phải trả không?”

“Có. Huynh đang xem.”

“Vậy xin nhị ca đưa giấy ấy vào sổ nợ cùng chứng từ chuyến hàng.”

Hoài Tín cau mày. “Muội vẫn muốn thêm một mục nữa?”

“Khoản nào có giấy thì ghi đúng khoản đó. Chưa có giấy hàng đến tay người nhận thì cũng phải ghi rõ.”

“Đại ca đang xem cách cầm cố Long Tỉnh. Nếu không kiếm được bạc, người làm sẽ hỏi ai chịu tiền công.”

“Muội cũng đang lo tiền công của họ. Nhưng Long Tỉnh có phần quyền của Kỳ An, tẩu tẩu chưa xem khế thì không thể thay con ký. Ta không thể xem như việc ấy đã quyết xong.”

Hoài Tín siết tờ giấy trong tay, rồi nới lỏng. “Muội muốn ai cũng ký, ai cũng nhận trách nhiệm. Đến lúc có người không chịu ký thì sao?”

“Thì ghi rõ người ấy không chấp thuận. Đừng ghi thay lời họ.”

Hắn nhìn nàng, không nói thêm. Tiếng bước chân từ gian trong vọng ra; Hoài Chương đi qua, tay cầm lá thư chưa mở. Ông dừng lại khi thấy hai người, nhưng chỉ nói với Hoài Tín:

“Ngày mai đưa giấy chủ nợ cho ta.”

Hoài Tín đáp một tiếng rồi rời đi.

Uyển Ninh không hỏi lá thư. Hoài Chương bước tiếp về phía phòng mình, giấy vẫn nằm trong tay. Nàng trở vào phòng, mở bản ghi lời Minh Châu lần nữa. Ở dòng cuối, cô gái đã viết thêm một câu nhỏ: “Người ấy có đeo thẻ gỗ, trên thẻ có dấu kho giấy.”

Uyển Ninh đọc lại lời kể, rồi nhìn dấu nàng đã chép bên lề: một nét cong, hai vạch ngang.

Minh Châu tìm đến khi trời vừa tối. Cô gái đứng ngoài cửa, hai bàn tay đan vào nhau.

“Tỷ tỷ, muội nhớ ra một chuyện.”

Uyển Ninh đặt bút xuống. “Muội cứ nói.”

“Lúc chiều muội nhìn thấy dấu tỷ vẽ, muội chợt nhớ nó trùng với dấu trên thẻ của kho giấy phía đông. Hồi nhỏ muội từng mang sổ ăn sang đó, thấy người giữ kho đóng dấu ấy vào thẻ gỗ.”

“Muội chắc đó là cùng một dấu?”

“Muội nhận ra nét cong và hai vạch ngang. Nhưng muội vẫn không biết người đêm ấy là ai.”

Uyển Ninh không sửa lời nàng. Nàng lấy tờ ghi, thêm vào cuối một dòng: Minh Châu nhận ra dấu có thể trùng với dấu của kho giấy phía đông, cần đối chiếu với thẻ mẫu. Cô gái đọc lại rồi gật đầu.

“Kho ấy còn giữ sổ lĩnh thẻ không?” Uyển Ninh hỏi.

“Muội không biết. Nhưng sổ lĩnh thẻ trước đây được để riêng ở kho giấy phía đông. Muội từng thấy người giữ kho mang nó ra khi kiểm thẻ.”

Uyển Ninh khép tờ giấy lại. Người mang hộp gia phả đã có một dấu hiệu cần kiểm, nhưng chỉ sổ lĩnh thẻ mới cho biết ai nhận thẻ đêm ấy.

“Vậy đó là nơi chúng ta phải đối chiếu trước.” Uyển Ninh khép tờ giấy lại. Sổ lĩnh thẻ vẫn ở phía sau cánh cửa khóa, còn quyền mở cửa chưa thuộc về nàng.

Nguồn truyện: Gia Phả Bên Kia Bức Bình Phong‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍