“Tường vi tốt lắm, hoa đẹp, gai nhọn, vừa xinh vừa giữ được tường, ai dám trèo vào là cả m.ô.n.g sẽ dính đầy gai!”
Nhìn bóng dáng bà tất bật, ta bỗng thấy sống mũi cay cay — dường như cuộc sống vốn nên như thế này.
Sắp xếp xong nơi ở, chúng ta ra phố Tây xem cửa hàng.
Ta không có kinh nghiệm buôn bán, nhưng Phùng Chiếu Thu thì rành rẽ.
Bà định mở một hiệu tơ lụa, chuyên bán vải từ Giang Nam.
“Thứ nhất, vải Giang Nam nổi tiếng ở khắp nơi, tao nhã, quý giá; kinh thành này cái gì ít chứ người có tiền thì nhiều, chẳng lo ế hàng.”
“Thứ hai, phu thê nhà họ Khương vẫn chạy tuyến Kinh – Hàng, việc thu mua và vận chuyển giao hết cho họ, không lo thiếu nguồn.”
“Thứ ba, cũng là quan trọng nhất — đồ tốt như thế, tất nhiên phải để con gái ta mặc.”
Ta đỏ mắt mà cười:
“Con gái nhà ai mà sung sướng vậy chứ?”
Bà nắm c.h.ặ.t t.a.y ta:
“Còn ai vào đây nữa… con gái của Phùng Chiếu Thu!”
Ngày khai trương cửa hiệu tơ lụa, pháo nổ vang không dứt.
Ta bịt tai, mong chờ từng giây cho đến khi có vị khách đầu tiên.
Thế nhưng chờ mãi, chỉ chờ được một trận mưa lất phất, tro pháo bị rửa sạch trơn, mà vẫn chẳng có ai bước chân vào cửa.
Thấy ta cứ mãi ngó ra ngoài, Phùng Chiếu Thu ở lầu hai bày cho ta một bàn trà:
“Không có việc thì đọc sách đi.”
Ta ngồi xuống bàn, cầm sách trên tay, nhưng ánh mắt vẫn hướng ra phố.
Rõ ràng người qua lại tấp nập, sao chẳng ai vào mua vải?
Phùng Chiếu Thu mang trà bánh tới, cười nói:
“Sách con đang cầm bị lật ngược rồi.”
Ta ngượng ngùng đặt sách xuống:
“Mẫu thân, buôn bán không hề dễ hơn đọc sách, thậm chí còn khó hơn. Sách thì in chữ sẵn, đạo lý viết rõ, dẫu chẳng giỏi như Tề phu tử, mỗi người đọc ra một nghĩa thì cũng coi như đã học xong.”
“Nhưng chuyện buôn bán thành hay bại, lại phụ thuộc vào người khác.”
“Muốn moi tiền từ túi người ta, làm sao mà dễ được?”
Nói rồi, ngoài kia sấm vọng một tiếng, gió thổi hun hút, bà nhìn lá vàng xoáy tròn rơi xuống mà than:
“Một trận mưa thu, một trận gió lạnh, sắp vào đông rồi.”
Kẻ nghèo đa phần đều không thích mùa đông.
Bông tuyết trong thơ văn là cảnh tiên diễm lệ, nhưng trên thân những người đói rét, lại hóa thành lưỡi d.a.o đoạt mạng.
Chính trong một trận tuyết mỏng, lạnh buốt như thế, Lưu Nhuỵ Nhi xuất hiện.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -
Áo nàng vá chằng vá đụp, đôi dép cỏ ngâm trong bùn nước, mũi dép rách một lỗ, ngón chân tím bầm cố co lại, sợ làm chỗ rách to hơn.
Đứa bé gái trong lòng nàng thì không đến nỗi tả tơi như vậy — ống tay áo chỉ được khâu vài bông hoa nhỏ bằng vải vụn, không có thêm vết vá nào khác.
Vừa thấy họ, Phùng Chiếu Thu liền cầm ô chạy ra đón vào.
Ta bưng chén nước nóng lại, Lưu Nhuỵ Nhi vội vàng nhận lấy, miệng không ngớt cảm ơn.
Nàng nhỏ hơn ta hai tuổi, quê ở Đạm Châu, nhà gặp nạn lũ, thất lạc phụ mẫu và huynh đệ, phải ôm muội muội đi ăn xin dọc đường, tới Yến Kinh tìm người thân.
“Nhưng người thân ấy cũng nghèo kiết xác, chẳng thể chứa chấp chúng cháu. Phùng di, cháu may vá khéo, còn biết may y phục, hay là Phùng di thu nhận cháu vào cửa hàng làm việc? Cháu không cần lĩnh lương, chỉ cần cho ăn ở thôi cũng được!”
Ta vốn tưởng Phùng Chiếu Thu sẽ từ chối, không ngờ bà gật đầu rất sảng khoái:
“Ta cũng chẳng giấu gì, chỗ này buôn bán còn ế ẩm, đang phải bù lỗ, nên vốn chẳng định mướn người. Hôm nay gặp được coi như hữu duyên, cháu cứ ở lại đi. Còn về lương tháng, ta sẽ không trả riêng, mà sẽ chia phần trích từ vải bán được, thế có được không?”
Đương nhiên là quá được rồi.
Trên đường về nhà, ta không nhịn được mà hỏi:
“Mẫu thân thu nhận họ, là vì thấy họ đáng thương sao?”
“Nói đúng một nửa thôi.”
“Nếu tay nghề may vá của Nhuỵ Nhi không tốt, dẫu ta có thương tỷ muội họ thế nào, cùng lắm cũng chỉ cho ít bạc để giúp đỡ, chứ không thể giữ lại làm việc trong cửa hàng.”
“Con người ấy mà, không thể chỉ biết trông vào lòng thương hại. Kề sát bên chữ ‘đáng thương’, chính là chữ ‘dễ bị bắt nạt’. Người quý ở chỗ tự lập — hoặc có một nghề trong tay, hoặc có ý chí vươn lên đổi đời — trên người ít nhất cũng phải có điểm gì khiến người khác được lợi, thì người ta mới chịu đưa tay ra kéo con một cái.”
Ta vẫn cảm thấy, Phùng Chiếu Thu và Tề Kiến Chân có phần giống nhau.
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Tề Kiến Chân là kẻ bất chấp đạo lý trong sách Thánh hiền, còn Phùng Chiếu Thu là bậc trí giả giữa bụi trần phố chợ.
Họ đều đang dạy ta, thế nào mới là cách sống tốt hơn.
Phùng Chiếu Thu bảo Lưu Nhuỵ Nhi trước tiên hãy may cho hai tỷ muội họ vài bộ y phục mùa đông, vì mùa đông ở Yến Kinh rất dài, không thể qua loa.
Ban đầu chỉ định để nàng luyện tay nghề, ai ngờ nàng lại có thiên phú ở việc này, kiểu dáng mới mẻ, màu sắc phối hợp cũng thanh nhã.
Nàng mặc chính bộ y phục mình may, đứng trước quầy như một tấm biển sống, khiến khách khứa dần dần tìm tới.
【Nhuỵ Nhi nói đang may cho ta một chiếc áo bông đỏ, Tết đến chắc có thể mặc.】
【Khương Thuỵ nhờ người mang thịt muối tới, nói là do Khương tổ mẫu đích thân làm. Ta ăn một miếng, quả nhiên bà vẫn không phân biệt nổi đường với muối.】
Ta lật sổ tay ghi chép mấy ngày gần đây ra xem — chuyện ghi lại càng lúc càng nhỏ nhặt, toàn là ăn với mặc.
Quả thật… làm nhục bậc đọc sách quá!
Phùng Chiếu Thu xem xong thì lại tỏ ra vô cùng hài lòng.
Sau tiết Lập Đông, tuyết lớn rơi liên tiếp hơn một tháng trời.
Ngày Đông chí, Phùng Chiếu Thu tính xong sổ sách, liền đưa cho hai tỷ muội Lưu Nhuỵ Nhi mỗi người một phong hồng bao.
Lưu Nhuỵ Nhi cười nói muốn đi mua món xương đuôi dê về ăn, ta còn đang trêu nàng là hào phóng, thì trước cửa hiệu bỗng tụ lại một đám người, chỉ trỏ bàn tán.
Thì ra là Nghiêm phu nhân lại tới.
Chỉ là lần này, bà không còn giữ dáng vẻ cao cao tại thượng nữa.
