Trong lớp học, các bạn nam và nữ không có mối quan hệ với nhau, ranh giới giữa họ rõ rệt và khác biệt. Vì đoạn nhạc nhỏ này và trà táo khô — táo giòn ngọt, trà khô có hương đậm đà, gia đình rất thích — khi Lý Giai và Trang Đồ Nam gặp nhau trên đường gặp nhau gật đầu chào, nhưng chỉ là một cái gật đầu, không có gì khác.

Ranh giới giữa nam và nữ rất nhanh chóng bị phá vỡ, vào kỳ cuối, các học sinh tụ tập lại trong lớp học suốt đêm để hoàn thành các bản vẽ.

Sau một học kỳ học về nhận dạng hình ảnh, đo đạc, làm mô hình và các bài tập thể hiện khác. Giáo sư giao bài tập cuối kỳ: “Trong học kỳ này, các em đã học nhiều khóa học cơ bản về thiết kế, đã làm nhiều bài tập về đường nét, màu sắc, mô hình. Bây giờ dùng hai bài tập lớn để xem các bạn học như thế nào. Bài tập 1, Làm một chiếc ghế bằng bìa carton sóng, Chú ý đến việc chuyển đổi giữa mặt phẳng và mặt đứng, cùng với cách thể hiện giới hạn không gian.”

- Giáo sư gập sách giáo trình lại: “Bài tập 2, vẽ bản đồ thư viện trường.”

- Hai bài tập hoàn toàn khác biệt nhưng cũng rất sáng tạo làm cả lớp ngỡ ngàng. Giáo sư vỗ vỗ tay: “Tôi sẽ cho các em một vài gợi ý. Bài tập đầu tiên yêu cầu thiết kế, phải ‘mở rộng”. Bài tập thứ hai yêu cầu thể hiện không gian một cách chính xác, phải ‘thu hẹp”. Tuy nhiên, dù là ‘mở rộng’ hay ‘thu hẹp’, đều yêu cầu các em phát huy khả năng tưởng tượng không gian, tưởng tượng liên tục.”

- Trên khuôn mặt của giáo sư lộ ra một nụ cười tinh nghịch như trẻ con: “Một điểm quan trọng trong thiết kế là ‘tưởng tượng’. ‘Tưởng tượng’ có nghĩa là ‘chơi đùa’, các em cứ thoải mái mà chơi đùa, vui vẻ mà chơi.”

Cả lớp học xôn xao.

Các sinh viên mới lần đầu tiên nhận được yêu cầu từ chuyên ngành, cả lớp bắt đầu hoảng loạn.

Trong lớp, mọi người như bị ma ám, tiếng kêu la vang khắp nơi. Tất cả mọi người đều vây quanh giấy bìa sóng, vắt óc suy nghĩ. Những học sinh vừa mới thoát khỏi hệ thống kỳ thi nghiêm ngặt của kỳ thi đại học hoàn toàn không thích nghi được với yêu cầu bài tập này. Họ không biết phải "chơi" như thế nào. Làm thế nào để đảo ngược những tư duy khuôn mẫu đã được rèn luyện qua nhiều năm học tập để có thể 'chơi'. Làm sao để áp dụng các nguyên lý thiết kế, nguyên lý phối cảnh và các kỹ thuật khác để "chơi".

Những học sinh không biết phải làm gì liền bỏ qua ranh giới nam nữ, tụm lại cùng nhau thảo luận và tham khảo ý tưởng. Sau vài ngày, mọi người đã quen với cách làm này.

Cuối cùng hoàn thành hai bài tập lớn, học kỳ đầu tiên cũng kết thúc Trang Đồ Nam về nhà nghỉ Tết.

Trang Đồ Nam về đến nhà vào buổi chiều. Trang Siêu Anh đang ở trường. Hoàng Linh đi làm, chỉ có một mình Trang Tiểu Đình ở nhà.

- Trang Đồ Nam thấy Hướng Bằng Phi không có ở nhà — kỳ nghỉ Tết quá ngắn, làn sóng di chuyển trong mùa Xuân quá đáng sợ. Hướng Bằng Phi không về Quý Châu mà ở lại Tô Châu đón Tết — bèn thắc mắc: " Bằng Phi đâu? Trời lạnh thế này mà còn ra ngoài chơi à?"

- Trang Tiểu Đình bận rộn giúp anh trai sắp xếp hành lý: "Anh ấy đến nhà Lâm Đống Triết làm bài tập, đã đi khá lâu rồi."

Trang Đồ Nam suy nghĩ một chút, nhẹ nhàng bước đến cửa phòng phía Tây, đột ngột đẩy cửa ra.

- Cửa bị khóa, không mở được. Lâm Đống Triết từ bên trong gọi lớn: "Ai đó?"

- Cậu ta nhìn qua khe rèm và thấy Trang Đồ Nam, ngạc nhiên gọi lớn: "Lão đại!" rồi bước vội ra mở cửa.

Trang Đồ Nam lao đến trước ti vi, không nói lời nào, lập tức tháo vỏ ti vi ra, đưa tay sờ vào vỏ máy.

Quả nhiên, như dự đoán, vỏ máy nóng hổi.

- Hướng Bằng Phi và Lâm Đống Triết cùng lao đến. Hướng Bằng Phi chắp tay ra vẻ cầu xin, Lâm Đống Triết ngượng ngùng cúi đầu nhận lỗi: "Anh Đồ Nam, chúng em sai rồi, đừng nói với mẹ nhé."

- Hướng Bằng Phi và Lâm Đống Triết nhìn nhau, đồng thanh nói: "Anh Đồ Nam, chúng em sai rồi, thật sự sai rồi."

Trang Đồ Nam vừa tức giận vừa buồn cười, liền véo tai mỗi người một cái.

Hướng Bằng Phi và Trang Tiểu Đình đều là học sinh tốt nghiệp lớp 9, để đảm bảo môi trường học tập, gia đình họ Trang chưa bao giờ mua ti vi.

Vào đêm giao thừa Tết Nguyên đán năm 1984, hai gia đình tụ tập trong phòng phía Tây, vui vẻ cùng nhau xem chương trình Xuân Vãn.

Tiểu phẩm "Ăn mì" của Trần Bội Tư và Chu Thời Mậu khiến cả căn phòng cười nghiêng ngả.

- Lâm Vũ Phong trêu chọc Hướng Bằng Phi và Lâm Đống Triết, hai cậu nhóc tinh nghịch: "Hai đứa này nếu sau này học không giỏi, có thể đi diễn tiểu phẩm."

- Tống Oánh nói: "Tết nhất nên nói những lời tốt lành, mấy đứa trẻ trong khu chúng ta đều học giỏi, lần lượt vào đại học, theo chân Đồ Nam."

- Hoàng Linh cũng nói: "Chú Lâm, câu này phải phạt ba chén rượu."

- Lâm Vũ Phong cười, nâng ly rượu lên và ra hiệu cho Trang Siêu Anh và con trai: "Đồ Nam cũng là người lớn rồi, cùng uống một ly nào."

- Lâm Vũ Phong và Trang Siêu Anh cụng ly, ngửa cổ uống cạn: "Thầy Trang, rượu này ngon thật."

- Trang Siêu Anh cũng nếm thử một ngụm: "Tiền Tiến mang từ nơi khác về."

- Tống Oánh quay đầu hỏi Hoàng Linh: "Hai gia đình anh chị cứ thế mà bắt đầu qua lại với nhau rồi sao?"

- Hoàng Linh gật đầu: "Con gái của anh ấy học không tốt, Siêu Anh lại quen người phụ trách khu học này, giúp nhà anh ấy đổi trường cho con gái. Hôm qua anh ấy mang hai chai rượu đến để chúc Tết."

- Hoàng Linh liếc nhìn đám trẻ đang vui đùa, nhỏ giọng nói: "Anh ấy nói sáng mai sẽ lái xe đưa người đi đến Hàn Sơn Tự lễ đầu năm. Siêu Anh là đảng viên, nên không đi, trên xe còn một chỗ, em có đi không?"

- Tống Oánh cắt ngang dứt khoát: "Đi, đương nhiên là đi, đi thắp nhang cầu cho Đống Triết thi vào trung học phổ thông, cầu Phật phù hộ thằng bé vào được trường số Một."

Hai gia đình họ Trang và Lâm theo quy củ cũ, trao qua lại những bao lì xì.

Nhà họ Trang chỉ cần gửi một bao lì xì cho Lâm Đống Triết. Trong khi nhà họ Lâm phải gửi ba bao lì xì cho nhà họ Trang. Hoàng Linh ban đầu định miễn trao, nhưng Tống Oánh kiên quyết muốn cho. Hoàng Linh biết nhà họ Lâm giờ kinh tế khá giả, cung kính không bằng tuân mệnh thôi.

Giá cả tăng, bao lì xì cũng từ một tệ tăng lên hai tệ. Khi Trang Đồ Nam mở bao lì xì của mình ra, cậu ngạc nhiên phát hiện bên trong là ba tờ "Đại đoàn kết" (tiền mệnh giá lớn).

Mỗi tháng, nhà nước cấp cho Trang Đồ Nam 14 tệ tiền trợ cấp sinh viên và phiếu gạo định mức. Chỉ riêng khoản này, Tống Oánh đã tặng Trang Đồ Nam số tiền tương đương hai tháng trợ cấp.

- Hoàng Linh sau khi biết số tiền này cũng giật mình, suy nghĩ một chút rồi bảo Trang Đồ Nam nhận lấy: "Bố con thường xuyên giúp Đống Triết giải đề, số tiền này con cứ nhận, bố mẹ sẽ trả lại cái ơn này."

- Lâm Đống Triết từ Hướng Bằng Phi biết số tiền trong bao lì xì của Trang Đồ Nam, rất ghen tị: "Mẹ tôi luôn thích anh Đồ Nam. Thứ hai thích Trang Tiểu Đình. Thứ ba..."

- Lâm Đống Triết liếc nhìn Hướng Bằng Phi, cười hì hì: "Thứ ba là thích tôi."

- Hướng Bằng Phi không để tâm: "Tôi có bố mẹ, có cậu mợ thích tôi là đủ rồi."

- Hoàng Linh đang gói há cảo trên bàn, đột ngột nghe thấy câu: "bố mẹ, cậu mợ", cô ngây người một chút rồi mỉm cười.

- Trang Đồ Nam nhìn ba tờ "Đại đoàn kết" đỏ chói trong bao lì xì và quyết định phản bội lương tâm, bán đứng Lâm Đống Triết .

Kỳ nghỉ Tết kéo dài bảy ngày, nhưng Lâm Vũ Phong chỉ nghỉ có ba ngày.

Vào sáng sớm ngày mùng ba, khi người lớn và trẻ con trong khuôn viên vẫn còn đang ngủ nướng. Lâm Vũ Phong xách một túi du lịch vội vã đến ga tàu, cùng với Giám đốc An đi công tác.

Doanh nghiệp cấp xã mà Lâm Vũ Phong làm thêm mỗi năm đóng một khoản tiền, và đăng ký dưới tên một nhà máy linh kiện nào đó ở Tô Châu. Nguyên liệu đầu vào được mua từ nhà máy linh kiện, và các máy nén lạnh được sản xuất và tự bán. Nhưng với sự mở rộng đột ngột của nhu cầu nguyên liệu sản xuất của doanh nghiệp, nhà máy linh kiện không còn cung cấp nguyên liệu cho doanh nghiệp nữa.

- Người phụ trách nhà máy linh kiện nói rất lịch sự: " Nhà máy chúng tôi có hạn mức nguyên liệu đầu vào, nhu cầu của các bạn thực sự quá lớn, nếu phải bán hết nguyên liệu cho các bạn, chúng tôi sẽ không thể hoàn thành kế hoạch quốc gia được."

Giám đốc An của doanh nghiệp thị trấn chỉ có thể đi khắp nơi cầu xin được cấp vật liệu. Ông đã đi khắp các nhà máy liên quan ở Tô Châu, nhưng đều gặp phải thất bại — nguyên vật liệu và sản lượng của các nhà máy quốc doanh đều có hạn ngạch, không thể tự do điều chỉnh.

Vào ngày mùng hai Tết. Giám đốc An mang hai hộp trà lá đến nhà họ Lâm chúc Tết, ngồi xuống và cùng Lâm Vũ Phong nhấm nháp rượu.

- Tống Oánh mang hộp bánh mứt tới. Giám đốc An lấy một nắm đậu phộng: "Anh Lâm, anh chỉ phụ trách kỹ thuật, nhưng tôi biết anh rất tỉ mỉ, chắc hẳn anh cũng hiểu tình hình nguyên vật liệu hiện tại trong nhà máy. Hôm nay tôi muốn nói rõ với anh, có người đã thấy tôi đi khắp nơi cầu xin, và đã nói riêng với tôi rằng ở Ôn Châu có thể mua dây dẫn cách điện. Một số xưởng gia đình còn có thể gia công theo bản vẽ và sản xuất khuôn mẫu cho piston và trục khuỷu. Tôi nghĩ, nếu Ôn Châu có thể sản xuất, thì chắc chắn họ có nguồn nguyên vật liệu. Vì vậy trước Tết tôi đã đi Ôn Châu một chuyến, muốn tìm ra kênh cung cấp nguyên liệu của họ..."

- Tống Oánh mang hai cốc trà nóng đến, Giám đốc An nhận trà và liên tục cảm ơn: "Tôi ngồi một lát rồi sẽ đi, đừng bận rộn nữa, đừng bận rộn."

- Giám đốc An đặt cốc trà xuống, thần sắc mơ màng ngồi yên một lúc rồi tiếp tục: "Kết quả là, khi tôi đến Ôn Châu, tôi thấy rằng các sản phẩm đã gia công xong ở đó, giá còn rẻ hơn so với giá nguyên vật liệu thép, nhựa mà tôi mua từ nhà máy linh kiện."

- Giám đốc An dừng lại, ông quan sát biểu cảm trên mặt Lâm Vũ Phong, nhận ra Lâm Vũ Phong đã hiểu: "Anh Lâm, bản vẽ là do anh thiết kế, kích thước piston và trục khuỷu là anh thử nghiệm ra. Nếu muốn tìm nhà sản xuất ở Ôn Châu để gia công khuôn mẫu, anh là người duy nhất hiểu rõ về ngành này. Tôi biết giờ là Tết..."

Giám đốc An luôn đối xử rất tôn trọng với Lâm Vũ Phong. Trong thời gian gần đây, ông ấy vì nguyên vật liệu mà gặp phải khó khăn, lo lắng đến mức đầu tắt mặt tối, Lâm Vũ Phong cũng nhìn thấy rõ.

- Lâm Vũ Phong nói: "Tôi chỉ có vài ngày nghỉ dài vào dịp Tết, nếu có việc gì cần làm, chỉ có thể tận dụng mấy ngày này. Lão An, tôi và vợ tôi sẽ bàn bạc, khi có kết quả sẽ gọi điện cho anh, chắc không thành vấn đề đâu."

Lâm Vũ Phong và Giám đốc An đầu tiên đi Thượng Hải, thăm vài cửa hàng lớn để xem các loại máy nén và giá cả, rồi đi tàu thủy. Sau một đêm bị sóng gió lắc lư, hai người đã đến cảng An Lan ở thành phố Ôn Châu, tỉnh Chiết Giang."

Cả một đêm bị lắc lư và mùi dầu diesel từ động cơ tàu khiến Lâm Vũ Phong cảm thấy trong bụng như có sóng gió cuộn trào. Anh ngồi xuống một tảng đá lớn gần cảng, hít thở sâu để ổn định lại. Giám đốc An cũng không khá hơn là bao, ông không chịu ngồi mà chỉ cúi người nghỉ ngơi.

Lâm Vũ Phong nheo mắt quan sát xung quanh. Trên sông Ô Giang bao phủ một lớp sương mỏng, tại cảng, người qua lại tấp nập không ngừng.

- Giám đốc An cảm thấy khá hơn một chút. Anh đứng dậy, chỉ tay về một công trường xây dựng không xa: "Anh Lâm, đây là lần đầu anh đến Ôn Châu phải không? Đó là công trường xây dựng tòa nhà Đông Âu. Theo thông tin thì năm sau sẽ hoàn thành, nghe nói sẽ xây cao mười mấy tầng."

- Lâm Vũ Phong cũng đứng lên: "Hơn 400 trung tâm giao dịch hàng hóa, chúng ta đi đến thị trấn Lưu Thạch trước nhé? Đi như thế nào đây?"

Giao thông đến thị trấn Lưu Thạch rất không thuận tiện.

Gió lạnh thấu xương. Lâm Vũ Phong và Giám đốc An ngồi co vai, khom lưng ngồi trên xe ba bánh không mui, chịu gió tây bắc trong suốt nửa giờ. Sau đó, họ chuyển sang phà, qua sông Âu Giang rồi lại tiếp tục đổi sang ngồi xe khách đường dài.

Mặc dù vẫn trong kỳ nghỉ Tết, chiếc xe khách đã chật kín người. Tuy nhiên, Lâm Vũ Phong và Giám đốc An may mắn tìm được một ghế đôi.

Chiếc xe khách rầm rầm khởi hành, đi ngược chiều với một chiếc xe khách đường dài từ hướng đối diện. Lâm Vũ Phong nhìn lên nóc xe đối diện, trên đó chất đầy những bao tải được buộc chặt.

- Giám đốc An chú ý đến ánh mắt của Lâm Vũ Phong, giải thích: "Đây là xe chở hàng từ Lưu Thạch về, trên nóc là sản phẩm chuẩn bị gửi đi các nơi trong cả nước."

- Lâm Vũ Phong cảm thán: "Lúc trước còn lo Tết đến rồi thị trường đóng cửa, tôi thiếu hiểu biết, lo lắng quá rồi."

- Một hành khách ngồi trên ghế nhỏ ở lối đi, nhắm mắt nghỉ ngơi, nghe thấy liền lên tiếng: "Việc kiếm tiền đâu quan trọng ngày tháng, có tiền thì cứ làm thôi."

- Đường xá không tốt, chiếc xe lắc mạnh một cái. Lâm Vũ Phong cảm thấy kỳ lạ: "Nếu đây là một thị trường lớn mang tính quốc gia, sao lại đặt nó ở một thị trấn giao thông không thuận tiện như vậy?" Từ thành phố Ôn Châu đến đây mất ba tiếng, nhập hàng xuất hàng đều khó khăn, quá vất vả rồi."

- Giám đốc An đã trò chuyện với người dân ở thị trấn Lưu Thạch và hiểu được một phần tình hình. Ông giải thích: "Thị trấn Lưu Thạch từ trước đến nay giao thông rất không thuận tiện. Đất canh tác có hạn. Vì vậy mà mới có phong trào đi làm thuê, kinh doanh xa nhà, dần dần đã hình thành nên tình huống hiện tại của mô hình 'cửa hàng phía trước, xưởng sản xuất phía sau, hai bánh thúc đẩy.”

Hành khách ngồi trên ghế nhỏ mở mắt, mỉm cười một chút.

Giám đốc An thấy có hứng thú, lấy ra một điếu thuốc và đưa cho hành khách, nhưng hành khách cười và lắc đầu, từ chối khéo.

Lâm Vũ Phong đưa cho hành khách một viên kẹo bạc hà đóng gói riêng biệt — đó là loại kẹo cao cấp mà Trang Đồ Nam mang từ Thượng Hải về. Hành khách nhận lấy, bỏ vào miệng, kẹo bạc hà làm anh ta cảm thấy tươi tỉnh ngay lập tức.

- Hành khách lên tiếng: "Nghe khẩu âm của các anh không phải người địa phương..."

- Giám đốc An trả lời: "Chúng tôi đến từ Tô Châu, tỉnh Giang Tô."

- Hành khách nói tiếp: "Ở chỗ các anh thì giàu rồi, toàn là các nhà máy quốc doanh, chính phủ quản lý rất chặt chẽ, toàn là kinh tế kế hoạch. Ôn Châu trước kia nghèo lắm, nghèo thật sự, không có đất, không có nhà máy, ông bà cha mẹ sống trong nghèo khổ không có gì ăn, cả gia đình chỉ có một chiếc quần, ai ra ngoài thì mặc. Càng nghèo thì chính phủ càng mắt nhắm mắt mở, để những vùng nông thôn nghèo này làm chút xưởng gia đình, kiếm chút tiền mua bán. Vì vậy các chợ đầu mối mà các anh nhắc đến, đều nằm trong những khe núi, khe suối."

- Lâm Vũ Phong hiểu ra ngay: "Càng nghèo, chính sách của chính quyền địa phương càng cởi mở."

- Giám đốc An liên tục gật đầu: "Đúng vậy, phát triển kinh tế phụ thuộc vào chính sách. Các anh ở Ôn Châu chủ yếu dựa vào kinh tế cá thể, còn chúng tôi ở Tô Châu chủ yếu là kinh tế tập thể do chính phủ dẫn dắt, chúng tôi… tôi làm việc ở doanh nghiệp thị trấn, kinh tế tập thể, có sự giám sát của chính phủ."

- Giám đốc An chỉ vào Lâm Vũ Phong bên cạnh: "Anh ấy làm ở doanh nghiệp nhà nước, là kỹ sư, có chuyên môn."

- Hành khách nhìn Lâm Vũ Phong cười: "Những lời phức tạp vừa rồi, anh nghe là hiểu ngay, không giống như người làm ở doanh nghiệp nhà nước."

- Lâm Vũ Phong đáp: "Quê tôi ở miền Nam Phúc Kiến, vùng núi xa xôi và nghèo khó. Người nghèo, lại không phải là người trong hệ thống chính thức, nên dám mạo hiểm, chính sách vừa mở ra, kinh tế tư nhân phát triển nhanh chóng."

- Một hành khách ngồi phía sau lắng nghe cuộc trò chuyện của bọn họ từ nãy giờ, nghe đến đây, anh ta thở dài khẽ nói: "Sợ nghèo lắm."

Thời gian trôi qua nhanh chóng trong những câu chuyện tán gẫu. Sau ba tiếng lắc lư, xe khách cuối cùng đã đến trấn Lưu Thạch, huyện Lạc Thanh, thành phố Ôn Châu, tỉnh Chiết Giang.

Lâm Vũ Phong kéo cửa sổ xe ra một khe nhỏ, nhìn ra ngoài.

Không khí ngoài cửa sổ không hề trong lành, gió lạnh lẫn trong đó là mùi rác thải sinh hoạt, da thuộc, kim loại và những mùi khó chịu khác. Một con phố dài bẩn thỉu trải dài về phía trước, mặt đường đầy bùn, trong đống tuyết bẩn lẫn lộn với dấu chân, vết bánh xe và mảnh pháo nổ.

Hai bên đường phố là những cửa hàng nhộn nhịp. Sau các cửa hàng là những xưởng nhỏ hoặc các nhà máy quy mô vừa, tiếng kim loại va đập liên tục vang lên.

Vào ngày mùng 9, Lâm Vũ Phong chuẩn bị lên đường về lại — Tống Oánh đã nói dối giúp anh xin nghỉ ba ngày tại nhà máy sản xuất máy nén khí, giờ anh phải quay lại làm việc. Giám đốc An còn phải đi thăm vài thị trường so sánh giá cả, và sẽ quay lại sau vài ngày nữa.

Lần trở về không cần phải đi qua Thượng Hải, vì có tàu hỏa trực tiếp giữa Ôn Châu và Tô Châu. Lâm Vũ Phong chen vào được tàu.

Trong toa tàu màu xanh lục, chật kín những công nhân nông thôn đi làm lại sau kỳ nghỉ Tết, nhà vệ sinh, lối đi đầy người, trên giá hành lý, dưới ghế, chỗ nối giữa các toa xe đầy những bao tải căng phồng.

Lâm Vũ Phong chỉ mua được vé đứng, phải chen chúc trong đám đông. Cơ thể của anh bị ép chặt, không thể cử động, chỉ có thể đứng trong một tư thế gần như vặn vẹo, nhìn ra ngoài cửa sổ và buộc phải tập trung vào vài bao tải trên giá hành lý.

Không khí trong toa xe rất ngột ngạt, trên bao tải đầy vết chân bẩn mới hoặc cũ. Một vài con bọ nhảy nhót trên bao tải. Lâm Vũ Phong nhìn những dấu chân và những con bọ đó, trong bụng anh cảm thấy khó chịu.

Cứ như vậy chịu đựng từng ngày như một năm, cuối cùng cũng đến được Tô Châu, Lâm Vũ Phong bước xuống xe, bị cuốn theo đám đông hành khách.

Không khí lạnh lẽo làm anh tỉnh táo lại. Lâm Vũ Phong thở dài một hơi: "Cuối cùng cũng về đến nhà."
Lâm Vũ Phong đi ngay đến nhà tắm công cộng và tắm một cách thoải mái trong làn nước nóng, rửa sạch bụi bặm suốt chuyến đi rồi mới về nhà.

Trong sân nhỏ yên tĩnh. Lâm Vũ Phong vừa bước vào cổng thì nhận thấy một sự thay đổi – ổ khóa cửa phòng phía Tây đã được thay mới.

- Lâm Đống Triết nghe thấy tiếng mở cửa, từ phòng của Trang Đồ Nam bước ra: "Bố, bố vào phòng con nghỉ ngơi một lát đi, mẹ mang chìa khóa nhà đi rồi. Khi mẹ tan làm, ba sẽ vào được phòng mình."

- Lâm Đống Triết lại nói: "Bố, bố có muốn ăn cơm không? Anh Đồ Nam bảo con làm một bộ đề, con làm xong trong vài phút nữa, làm xong con sẽ hâm lại cơm cho bố."

Lâm Vũ Phong đột nhiên cảm thấy những đám mây đẹp xuất hiện ở chân trời. Thầy giáo Tiểu Trang, người dạy học theo cách bạo lực, lại xuất hiện như thể bay trên mây.

- Trang Đồ Nam cũng xuất hiện ở cửa phòng: "Chào chú Lâm, chú về rồi."

- Lâm Vũ Phong gật đầu chào lại Đồ Nam, rồi ngạc nhiên hỏi con trai: "Mẹ sao lại thay ổ khóa cửa phòng lớn vậy?"

Lâm Đống Triết ủ rũ, không nói gì.

Trang Đồ Nam đứng phía sau Lâm Đống Triết, ra hiệu bằng khẩu hình miệng không tiếng, Lâm Vũ Phong một lúc lâu vẫn không hiểu đó là ý gì.
Lâm Vũ Phong bước vào phòng của Lâm Đống Triết, bỗng phát hiện một sự thay đổi nữa trong nhà. Cửa giữa phòng phía Tây và phòng của Lâm Đống Triết trước kia không có ổ khóa, giờ lại có thêm một cái khóa xoay.

Lâm Vũ Phong chợt hiểu ra, động tác miệng của Tô Nam lúc nãy là "Tivi", chiếc tivi ở trong phòng Tây.
- Lâm Vũ Phong nhớ lại vẻ mặt vô tội của Trang Đồ Nam không khỏi tán thưởng: "Chiêu này độc quá, đánh rắn đánh vào chỗ yếu. Thằng bé này, hiểu chuyện, suy nghĩ ngay thằng, tuy có vẻ nhu nhược nhưng lại có chút xấu tính, đúng là có phong thái của tôi khi còn trẻ."